martes, 31 de diciembre de 2024

Fin de año 2024

Sigo leyendo sistemáticamente los Diarios de José Jiménez Lozano. 

Esto justo lo vi ayer y me gustó para ponerlo hoy, 38 años después:
Detrás de la niebla, en esta tarde del último día del año, el tintineo de las esquilas y el balido de corderos y cabritillos. Siempre parece que lloran -y, a veces, así es, desde luego, y del modo más lacerante- pero ahora se percibe bien que el rebaño vuelve contento y a paso rápido a casa.
El pastor lleva un transistor a todo volumen, y está oyendo una obra de teatro, un Auto de Navidad.
De repente, interrumpen la emisión para dar las noticias, y el pastor apaga el aparato o lo baja hasta hacerlo inaudible desde donde yo estoy, o por donde yo voy: no lejos de él, ni de su rebaño, sin embargo.
Me parece un gesto muy civilizado, refinado incluso, en el mundo en que vivimos (Segundo abecedario, anotación del 31 de diciembre de 1986, en Diarios I, 574).

viernes, 27 de diciembre de 2024

Parchís y reflexiones sobre Burgos

Estos días en Burgos ganamos al parchís, cinco a tres (o quizá fue cuatro a tres). No es la primera vez, como pude comprobar buscando en este mismo blog, donde queda constancia para los siglos de otras victorias nuestras. No sabéis la alegría que da ganar una partida, es tremendo.

---

Estuvimos en una gala de una televisión de Burgos porque habían seleccionado a mi sobrina entre los posibles deportistas merecedores del premio: al fin se lo dieron. El acto fue como los Oscar, pero a escala burgalesa. Al principio casi nos congelamos por la corriente, avanzado el acto me recorrió un escalofrío cuando dijeron que iban a hacer intervenir al público y al final lo que queríamos era que aquello se acabara de una vez. 

El acto me dio para pensar que me puedo quejar de Santiago, pero quizá podría también hacer una filípica sobre Burgos, la ciudad en la que nací, en la que pasé las Navidades de pequeño, donde estudié el bachillerato y a la que vuelvo porque están mi madre y mis hermanas allí. Algo comenté sobre el particular y mi cuñado dijo que no me hiciera un Burgos-hater. No, no, aunque podría decir que hay zonas de la ciudad bastante feas, que en el casco antiguo tiene casas que hubiera estado bien tirar, más que conservar, que el rebranding de la ciudad en torno a Atapuerca a mí me da mil patadas. Hubo un día, que hacía un frío increíble, que eché de menos la suavidad del tiempo en Santiago. Así que ahí me tenéis, quejándome por todo: la queja trae descrédito, dice Gracián y me lo tengo que aplicar, así que mejor me paro aquí, que uno no puede estarse así todo el día: mejor agradecer tantas cosas buenas que tenemos, también en Santiago y en Burgos.

jueves, 26 de diciembre de 2024

Hacia la Sierra

Nos salió un día precioso de principio de invierno, con predominio del sol y a intervalos celajes de nubes y hasta su momento de niebla -pero nada más un ratito. Era un cielo especialmente bonito, azul, pero deslavado (es una palabra que había usado mi hermana Eva y yo no oía hace años: significa "lo que ha perdido fuerza, vigor, sabor"; yo lo uso aquí por "desvaído").

Salimos de Burgos y fuimos primero a Quintanilla de las Viñas, que yo había visitado a toda velocidad hace unos diez años. Paramos primero en un cobertizo que cubría unos agujeros en la piedra que resultaron ser huellas de dinosaurios

A todos nos sorprendió luego encontrarnos un pueblo antes de la ermita: se nos había borrado de la memoria completamente. Solamente recordábamos la iglesita. Hacía sol y fresco y rodeamos el edificio mirando los relieves, asombrados otra vez de que sobrevivan. Ya puse hace años fotos, ahora también lo haré, por la alegría de volver a ver esos primores de lo primitivo:



Aquí se ve que el relieve es de un lado de un bloque de piedra muy grande:


Encima de este otro está la maqueta de cómo sería la iglesia original y lo que queda, básicamente la cabecera:

Así ha quedado el lado que cubre lo que queda, cubierto con piedras puestas después:


Más relieves por las otras paredes:




Una delicia. De allí nos fuimos a Misa a Salas, a la iglesia de santa María, que tenía un retablo renacentista bonito:






De allí nos fuimos a Quintanar de la Sierra, que no nos llamó mucho la atención (la iglesia era muy pobrecilla, la pobre); por no haber, ni pan del día había. Pasamos de vuelta por Palacios y en Castrillo de la Reina vimos los restos de la iglesia rupestre de Santiuste. El paisaje por todo el camino era precioso:



Se veía desde allí la peña de Carazo en todo su esplendor. ¿Veis ahí bien el azul deslavado de ese día?

Yo disfruto una barbaridad de estas excursiones con mi madre, Eva y Marga: nos las tomamos como una fiesta, todo lo que nos encontramos es como un premio. Y acabamos comprando pan en Salas para culminar la mañana.

martes, 24 de diciembre de 2024

Muy feliz Navidad

Quiero desearos muy feliz Navidad con unas palabras de un Mensaje del Prelado del Opus Dei, don Fernando Ocáriz:

A ojos humanos, aquella noche en Belén podría dar motivos para la desesperanza. Jesús nació rodeado de soledad, pobreza y frío; sin honores y sin comodidades: únicamente acogido por el cuidado amoroso de María y José, y el saludo de unos pastores. Sin embargo, Dios quiso entrar así en la historia humana. Y es en medio de esa fragilidad en donde se esconde la promesa de un futuro esperanzador. El nacimiento de Jesús transforma la oscuridad en luz, nos ofrece compañía y consuelo, nos indica dónde está la verdadera riqueza.
Del retablo de la iglesia de Santa María, de Salas de los Infantes (Burgos)

jueves, 19 de diciembre de 2024

Museo de Navarra y Catedral de Pamplona

En un rato que tuve en Pamplona fui a visitar el Museo de Navarra, que conocía de una vez hace ya lo menos treinta años. Resultó que estaba prácticamente cerrado por obras: podías ver solamente unos ídolos prehistóricos, una exposición prescindible sobre mujeres navarras pintoras de paisaje y otra sobre un escultor. Yo me quedo con lo que vi al salir al patio que daba a la cuesta de santo Domingo: unos restos góticos y un mosaico romano:


El mosaico romano:

Un detalle:

Como en diez minutos me lo había ventilado todo, me fui a la Catedral, de la que también tenía un recuerdo lejanísimo y muy vago. La tumba del rey Carlos III de Navarra y su mujer era muy buena. El claustro gótico, también. Había algunos retablos interesantes, como este flamenco del XV, el del Cristo de Carrasposo:


En el claustro me llamó la atención una reja, de la que hice esta foto de detalle:

Había varias portadas buenas en el Claustro, por ejemplo esta:

Así era el claustro, no sé si demasiado perfecto:

Esta es la tumba de Carlos III de Navarra y su mujer:

En los laterales había monjes rezando:



Salí y me fijé en este cartel, que daba la tónica del casco antiguo: ahora es todo bilingüe y domina el perroflautismo abertzale, festoneado de banderas palestinas: ¡un paraíso!

miércoles, 18 de diciembre de 2024

25 años en Santiago

Para celebrar que cumplo 25 años en Santiago de Compostela he cambiado la cabecera: el blog se llamará a partir de ahora "En Santiago de Compostela", no "En Compostela". Yo al principio no era consciente del sesgo, luego me dejé llevar por la inercia, pero ahora me encuentro, cuando veo "En Compostela", en connivencia con los elementos más anti-presencia del Apóstol: si dicen "Compostela", ya sabes por dónde tiran, que no es, como se repite en las ceremonias de la Catedral, por indicar que en este lugar "se conserva la memoria del apóstol Santiago". Por otro lado, si no es por la tumba del apóstol, de qué iba a querer alguien estar por estos parajes.

No siento alegría, tampoco tristeza, al cumplirse esta fecha redonda: me he acostumbrado a vivir en Santiago de Compostela, roto el encanto de los primeros años. Bien es verdad que estuve hace poco en el casco antiguo de Pamplona y me vino bien para darme cuenta de que la mayoría de las ciudades de España son tirando a feas, especialmente las zonas históricas. Santiago es bonito, al menos el casco antiguo. Alrededor y por los huecos entre las aldeas que conforman esta ciudad pueblerina hay campos y árboles. Algo es.

Santiago es una ciudad que ya no me entusiasma, por decirlo suavemente: el ambiente es como aldeano, agobiante, estrecho. Si todos fueran aldeanos de campo, bien estaría, pero es que muchos son aldeanos con doctorado o puesto fijo en la Administración pública, muñecos de lo que les digan El País y La voz de Galicia, al alimón: se crea así un ambiente general que es una especie de PSOE-State-of-Mind entreverado de un nacionalismo o regionalista vergonzante (sí, me refiero al PP) o con pujos de añoranzas independentistas imposibles bañadas en un difuso -pero muy real- rencor. 

La vida cultural ha empeorado a ojos vista: todo es nacionalismo de jergas, arte contemporáneo de gallinas de corral, cultura oficial subvencionada: por ejemplo, todo es Castelao, todo es Rosalía, todo es Isaac Díaz Pardo y todo es siempre lo mismo. No puedo añorar Nueva York, donde no he estado nunca, pero es que aquí todo es muy cansino: gente presentándose entre ellos novelas en jerga oficialista que nadie lee, exposiciones tontas o catetas, actos oficiales en homenaje a Castelao, a Rosalía, siempre a los mismos.

Y luego les ha salido el tic anti-peregrinos.

martes, 17 de diciembre de 2024

La guerra perpetua y los discapacitados en el Club Dalroy

Como era un viaje largo, llevaba conferencias de la Fundación Juan March sobre historia, pero o no elegí bien o los temas no me acabaron de interesar. El recorrido lo salvaron dos programas más del Club Dalroy, aparte del de Ana Rodríguez de Agüero. A la ida, escuché a Ángel Barahona hablar sobre la guerra, tema que a mí me interesa mucho: yo si peco de algo es de pesimismo antropológico, así que me vino de perlas todo lo que dijo después, sobre ganar en perspectiva, me refiero a visión sobrenatural, que se logra, paradójicamente sabiendo en qué situación nos encontramos, pero mejor lo explica en la información del libro que ha escrito y que acaba de salir.

A la vuelta, me interesó mucho también lo que tenía que decir Nacho Calderón, que hablaba de las personas con discapacidad y cómo pueden acercarse a la vida sacramental. Yo le daría más vueltas a la cuestión de la Eucaristía: creo que es muy interesante lo que dice y pensaba yo que se podría profundizar en la teología eucarística partiendo de esto, lo que no quiere decir "haciendo malabarismos para encajar algo", sobre todo en casos extremos, pero todo se puede aquilatar y precisar. Gran programa también. En este artículo habla de lo que sale en el programa y dan un mail.

lunes, 16 de diciembre de 2024

Cambio de destino, de Jon Juaristi

No lo había leído cuando salió en 2006: Cambio de destino es un libro de memorias de Jon Juaristi, de su vida hasta entonces. Yo le tengo gran admiración, como he podido dejar aquí escrito a lo largo de los años: El bucle melancólico, la biografía de Unamuno, su poesía, El reino del ocaso, sus artículos en ABC, han sido importantes en mi manera de ver las cosas. 

A mí siempre me impresiona por la facilidad de su expresión y su abrumadora y a la vez didáctica erudición. Este libro es más triste que otros, porque trata sobre todo de su vida en Bilbao, su agitada juventud en la primera ETA y luego sus desencuentros cada vez mayores con el nacionalismo, tema amargo donde los haya. Justo con este libro se despedía de todo eso, yéndose a Madrid.

Es impresionante la memoria que tiene de todo el mundo. Una historia de los vascos, y especialmente de la izquierda vasca, de ETA al PSOE, sobre la generación que se hizo adulta en torno a 1968 tendría que tener este libro como base. Por cierto que es tremendo en buena medida el legado de aquella generación, sobre todo allí. Salvo algunos que escaparon de la quema, qué rastro de muerte y mentira detrás. Qué retrato duro de una época, que no afecta solamente a los vascos, aunque allí, como se exacerbó todo, es todavía más tremendo. 

Dedica un capítulo a criticar a los que le motejan de ser alumno de Gaztelueta: da una visión me parece que muy ajustada del colegio, con algunos elogios muy apreciables, más que en algunos de sus poemas.

Me sorprendió descubrir sus raíces burgalesas en una rama de la familia, que procedía de Cueva de Manzanedo, al norte. Yo, todo burgalés, tengo orígenes vizcaínos por mi abuela materna, Garrastacho, en concreto. 

He encontrado dos perlas, una sobre algo que me retrata también a mí, la dificultad para los deportes:

No destaqué en ninguno [=deporte], aunque se me consideraba un desecho de tienta voluntarioso, algo por encima de los zopencos puros (85).

También hay una muy buena sobre los filólogos:

Con estos [con los historiadores] siempre me he llevado mejor que con los filólogos, como corporación, quiero decir. Son menos enfáticos. Con un historiador, aunque sea Heródoto reencarnado, pegas la hebra enseguida. Les encanta discutir, intercambiar ideas. Los filólogos tiramos todos hacia la pedantería y cuanto más se encumbran, más intratables se vuelven, con honrosas excepciones (377).

Yo hubiera preferido justamente más espacio dedicado a su tarea filológica, pero espero resarcirme con un libro que voy a pedir a los Reyes, una biografía suya de Menéndez Pidal de la que espero iluminación sobre la historia de la filología en España y sobre mil cosas más que seguro que va contando al hilo de lo que vaya saliendo.

El autor, en un equipo de baloncesto donde estaba de reserva, está junto al entrenador, de pie.

viernes, 13 de diciembre de 2024

Por fin, poder oír a Ana Rodríguez de Agüero hablando sobre Literatura Infantil

He hecho un viaje y ahí he podido oír audios que tenía pendientes, en concreto varios del Club Dalroy
El que más ganas tenía de escuchar era el de Ana Rodríguez de Agüero que habla sobre Literatura Infantil, a propósito de un libro que acaba de publicar, centrado no en libros para niños sin más, sino en las obras propiamente literarias, apropiadas para niños.

Y tenia muchas ganas de oírlo porque a Ana la seguía hace tiempo en internet. Este verano la pude conocer en persona en el Obradoiro, con su extraordinaria familia: cuando me acuerdo de ellos, se me pasan todas las murrias sobre un posible futuro negro de la humanidad.

La conversación en el programa es extraordinaria. Sobre todo me gustó la parte sobre la moralidad de la literatura (en este caso infantil, pero vale para toda, en conjunto). 

Pero oíd el programa:

jueves, 12 de diciembre de 2024

Canción con el poema de Hopkins

No sé dónde me encontré esta versión cantada de Pied beauty de Hopkins, que es un poema que me gusta mucho. De hecho, he ido poniendo algunas versiones excelentes en este blog, a lo largo de los años

Pero oídla. Me gustan mucho las imágenes de trashumancia que le han puesto:

Busqué el texto de esta canción en concreto y lo encontré en una entrada del blog del Marqués de Tamarón. Es una versión de Guillermo García Valdecasas: 

Belleza maculada

Gloria a Dios por las cosas variopintas:
por los cielos cual reses berrendas, a dos tintas;
por la mota rosada que en la trucha que nada pinta pintas de antojo;
las caídas castañas, frescas ascuas al rojo;
las alas del pinzón; y las campañas ensambladas de partes: redil, labor, barbecho;
y todos los oficios con sus artes, su apero, su pertrecho.

Todo lo peregrino, singular; cuanto de raro y vario ha sido hecho
con modo de mudar, todo lo que motea (mas ¿a quién se le alcanza?)
con premura y templanza, acritud y dulzura; aquello que fulgura y que sombrea,
así lo engendra Aquél cuya hermosura se halla más allá de la mudanza:
.......................................................................................................................Loado sea

En un comentario ponían además la versión de Dámaso Alonso:

ABIGARRADA HERMOSURA
Gloria a Dios por las cosas manchadas,
por los cielos, lo mismo que una vaca, berrendos,
y el punteado rosa de la trucha en el río;
por esas frescas brasas que caen de los castaños; las alas del pinzón;
el paisaje, todo manchas y piezas; el redil, el barbecho, la besana;
y los oficios, con su tráfago y orden de equipos y poleas.

Todas las cosas, opuestas y primarias, extrañas y frugales,
todo lo que oscila abigarrado, o moteado tiembla (¿y quién sabría cómo?),
-rápido, lento; agrio, dulce; nítido, oscuro:
todo lo origina, lo procrea continuo. Él, belleza sin cambio.
Alabadle.

miércoles, 11 de diciembre de 2024

John Bergsma, La biblia paso a paso

Me habían hablado bien de él. Hace poco ojeé su último libro y me sorprendieron los dibujitos: dudé de si sería para niños y allí, en la librería Egeria, se quedó.

Pero resultó que teníamos, y no lo sabía, en casa los otros dos libros suyos traducidos. Me he leído La Biblia paso a paso y me ha gustado mucho. Me parece increíble cómo consigue sencillez y profundidad a la vez, en torno a la noción de Alianza, que define como "la ampliación del parentesco bajo juramento" , aunque recoge también la de "medio legal para incorporar a alguien en la propia familia" (18). Recorre la Biblia, del Génesis al Apocalipsis en pocas páginas y unos dibujos simplísimos, pero enormemente efectivos para que se comprenda lo que quiere decir.

Un detalle que me gustó: la sugerencia de que quizá Isaac se ofreciese voluntariamente para el sacrificio, lo que lo haría todavía más cercano al modelo de Cristo.




martes, 10 de diciembre de 2024

Quesillos de malva

Me he encontrado la expresión "quesillos de malva" en un documento muy interesante que acaba de publicar José Antonio Ollero Pina en un artículo muy detallado del último número de la revista Isidorianum: san Juan de Ávila se defiende de las acusaciones de la Inquisición, en concreto de que condenaba a todos los ricos. Él se defiende distinguiendo entre los ricos que dan a los pobres y los que no:

Antes yo hablé en él católicamente, exhortando a los ricos a que hiciesen limosna a los pobres porque fui informado que en aquel tiempo había muchas y muy grandes necesidades, // (f. 177v) especialmente en una mujer que por no tener pan se mantenía con quesillos de malvas (81).

Es tremendo y a la vez el nombre es muy bonito. Yo me he acordado de que los comíamos de pequeños, por capricho, eran como unas calabacitas de unos milímetros. El problema es cuando no tienes más que eso para comer.

La foto, de aquí.

lunes, 9 de diciembre de 2024

A la sombra de las muchachas en flor, de Marcel Proust

Mi lectura de Proust está siendo rocambolesca. Hace ya casi diez años, en viajes que hacíamos en coche, fui oyendo a mi copiloto leerme entero el primer volumen, Por el camino de Swann, de En busca del tiempo perdido. Fue toda una experiencia y lo disfruté mucho: es un autor para oírlo, también, esas frases que se encadenan, ese ritmo tan perfecto, esa cámara lenta a la hora de describir el más mínimo estado anímico, los vaivenes de la percepción, lo que se va encontrando en el paisaje, en las casas.

Ahora me puse a leer el segundo, A la sombra de las muchachas en flor, pero empecé por la página 260, pensando que ya había leído meses antes las páginas anteriores. Fue una confusión absurda, seguramente porque puse un separador ahí y porque había empezado con las primeras páginas, pero muy pocas, porque me había costado entrar en ese mundo de Proust al empezar a leer. Ahora, en cambio, lo he leído con interés continuo. Al llegar al final, no conseguía recordar nada de las primeras 260 páginas así que me puse a leer desde el principio y descubrí que no las había leído. Todo absurdo. He leído primero sobre Balbec y las muchachas que el narrador observa allí y luego he empezado con la atención que presta a Gilberte Swann. 

Se podría resumir el libro así: una cena con un diplomático, visitas a la casa de los Swann en Paris, un veraneo en Balbec, todo esto en más de seiscientas páginas. Es prodigioso, a mí me asombra cómo consigue escribir de ese modo, en párrafos que ocupan páginas, en frases de decenas de líneas, sin ser nunca cansino (a veces hay que tener un poco de paciencia, es verdad), siempre original, con una disección de la interioridad impresionante.

Esa manera de ver el mundo tan desde la intimidad del escritor corre el riesgo de una visión muy limitada, quizá la mayor debilidad de fondo del conjunto. Todo lo vemos desde los ojos del narrador, que parece moverse por obsesiones. La moralidad es así una cuestión de impulsos: hiperestesia en un modo de códigos de modales fascinantemente complejos y una moralidad muy dudosa, una doble moral, que solamente se deja ver en dos páginas sueltas.

Es un cuadro de Sorolla, "Mi mujer y mis hijas", que usan algunos como ilustración de este volumen.

miércoles, 4 de diciembre de 2024

La realidad circundante y la política

En el estanque del Auditorio hay un panel de publicidad del Ayuntamiento que a veces pienso si será solamente para mí, porque por allí mucha gente no pasa. Estos días había el enésimo mensaje sobre reciclar, muy cansino. El problema era que estaba en castellano ¡craso error! y por eso le pusieron encima la etiquetita ("Aquí se discrimina en gallego"). Debajo estaba el cartel del propio Bloque Nacionalista Gallego, el que nos gobierna en Santiago por nuestros pecados, esta vez con ese mimetismo de hermano pobre ante los hermanos ricos (me refiero a los catalanes y vascos, claro es): los del BNG también quieren Concierto Económico, que consistiría, digo yo, en el reparto de la miseria, pero qué le vamos a hacer: si lo gestionamos nosotros, seguro que va mejor, ¿no? ¿Qué podría salir mal?: "Galicia con la llave de su dinero" ese es el mantra.

martes, 3 de diciembre de 2024

Ksado con K

Ksado es el nombre artístico de Luis Casado, un fotógrafo instalado desde pequeño en Santiago. El  valor de sus fotos está, me parece, en haber creado y sobre todo popularizado un determinado tipo de imágenes de Galicia y de Santiago en concreto. 

Hicieron una exposición en la Casa del Cabildo, donde se ve la capacidad que tuvo de vender a gran escala, en todo tipo de formatos, fotos, postales, de todo. 

La visión de Galicia que tenemos ahora pasa en buena parte por sus fotos. Os pongo tres ejemplos. Esto es la Rúa del Villar con las piedras brillando por la lluvia, tema santiagués donde los haya. La foto es de 1925:


Esto es de Vigo, de las Rías Bajas, lo mismo digo:

Y para redondear, el prototipo folklórico de gallega:

Tenéis más aquí.

Al salir de la exposición, se me ocurrió entrar al lado, al Museo de las peregrinaciones, donde había una exposición de orfebres santiagueses. Solamente hice una foto de una foto de un libro con el primitivo ensanche y las casa de Ramírez en primer plano:

lunes, 2 de diciembre de 2024

El tímpano de la iglesia de Balbec

En el volumen 2 de A la búsqueda del tiempo perdido, A la sombra de las muchachas en flor, un pintor, Elstir, le explica al joven protagonista la delicadeza de los detalles del tímpano, dedicado a la Virgen, de la iglesia de Balbec, pueblo de vacaciones donde están los dos. Estos son los que destaca:

-Que lleven los ángeles el cuerpo de la Virgen en la Asunción en un velo, para no tocarla.

-El ángel que lleva el alma de la Virgen para reunirlo con el cuerpo.

-En el encuentro con su prima Isabel, el gesto de esta de tocar el vientre de María.

-El brazo vendado de la comadrona que no había querido creer en la Inmaculada Concepción.

-El ceñidor que la Virgen echó a santo Tomás para darle una prueba de la resurrección.

-El velo que la Virgen se arranca para cubrir la desnudez de Cristo en la cruz, mientras la Iglesia recoge la sangre.

-La sinagoga, cuyo reino terminó ya, con los ojos vendados, sostiene un cetro medio roto y deja escapar, con su la corona que se le cae de la cabeza,  las tablas de la antigua ley.

-El esposo que ayudando, a la hora del Juicio Final, a su joven mujer a salir de la tumba, apoya su mano contra su propio corazón para tranquilizarla y probarle que late realmente.

-El ángel que se lleva el sol y la luna, ahora que ya son inútiles, porque la luz de la Cruz es siete veces más poderosa.

-El que mete la mano en el agua del baño de Jesús para ver si está caliente.

-El que sale de las nubes para poner su corona sobre la Virgen.

-Los que asoman en lo alto, en la Jerusalén celeste, para ver la gloria de los elegidos y los suplicios de los malos.

No sé si corresponde con algún tímpano concreto o es una recreación, fascinante, de Proust. Al principio del volumen (p. 50-51) explica ya las ganas que tenía el protagonista de conocer esa iglesia, que parece que es románica. Balbec es un lugar de veraneo en la costa, pero no corresponde con un lugar real: se habla de Cabourg, pero no sé si allí hay un tímpano así o Proust ha hecho una recreación a partir de tímpanos concretos.

Yo lo estoy leyendo en la traducción de Pedro Salinas, muy buena, aunque con unos leísmos increíbles. He encontrado el texto en el original, por si gustáis:

Comme je lui avouais la déception que j'avais eue devant l'église de Balbec: « Comment, me dit-il, vous avez été déçu par ce porche, mais c'est la plus belle Bible historiée que le peuple ait jamais pu lire. Cette Vierge et tous les bas-reliefs qui racontent sa vie, c'est l'expression la plus tendre, la plus inspirée, de ce long poème d'adoration et de louanges que le Moyen Âge déroulera à la gloire de la Madone. Si vous saviez, à côté de l'exactitude la plus minutieuse à traduire le texte saint, quelles trouvailles de délicatesse a eues le vieux sculpteur, que de profondes pensées, quelle délicieuse poésie ! L'idée de ce grand voile dans lequel les Anges portent le corps de la Vierge, trop sacré pour qu'ils osent le toucher directement [...] ; l'ange qui emporte l'âme de la Vierge pour la réunir à son corps; dans la rencontre de la Vierge et d'Élisabeth, le geste de cette dernière qui touche le sein de Marie et s'émerveille de le sentir gonflé; et le bras bandé de la sage-femme qui n'avait pas voulu croire, sans toucher, à l'Immaculée Conception; et la ceinture jetée par la Vierge à saint Thomas pour lui donner la preuve de sa résurrection; ce voile, aussi, que la Vierge arrache de son sein pour en voiler la nudité de son fils d'un côté de qui l'Église recueille le sang, la liqueur de l'Eucharistie, tandis que, de l'autre, la Synagogue, dont le règne est fini, a les yeux bandés, tient un sceptre à demi brisé et laisse échapper, avec sa couronne qui lui tombe de la tête, les tables de l'ancienne Loi; et l'époux qui aidant, à l'heure du Jugement dernier, sa jeune femme à sortir du tombeau lui appuie la main contre son propre coeur pour la rassurer et lui prouver qu'il bat vraiment, est-ce aussi assez chouette comme idée, assez trouvé ? Et l'ange qui emporte le soleil et la lune devenus inutiles puisqu'il est dit que la Lumière de la Croix sera sept fois plus puissante que celle des astres ; et celui qui trempe sa main dans l'eau du bain de Jésus pour voir si elle est assez chaude; et celui qui sort des nuées pour poser sa couronne sur le front de la Vierge; et tous ceux qui penchés du haut du ciel entre les balustres de la Jérusalem céleste, lèvent les bras d'épouvante ou de joie à la vue des supplices des méchants et du bonheur des élus! Car c'est tous les cercles du ciel, tout un gigantesque poème théologique et symbolique que vous avez là. C'est fou, c'est divin, c'est mille fois supérieur à tout ce que vous verrez en Italie où d'ailleurs ce tympan a été littéralement copié par des sculpteurs de bien moins de génie (el texto, aquí).