Si a algo íbamos era a ver la Biblia Políglota Complutense (el primer volumen impreso es de 1514). Que no os dé envidia, porque la tenéis en línea entera.
Nos paramos a ver la primera página del Génesis. En la primera columna está en griego (con traducción latina interlinear), la segunda es la Vulgata y la tercera el texto hebreo. Debajo el texto arameo y la traducción latina del texto hebreo: prodigio editorial y el mayor orgullo de los estudios clásicos en España:
Yo había mirado, antes de ir, una foto de la portada y me había quedado perplejo con las primeras líneas:
Haec tibi pentadecas tetragonon respicit illudResulta que es una manera bastante retorcida de explicar los 15 cuadrados del escudo del cardenal Cisneros. Aquí va una traducción, con ayuda de un amigo experto en esta Biblia:
Hospitium petri et pauli ter quinque dierum.
Namque instrumentum vetus hebdoas innuit; octo
Lex noua signatur. Ter quinque receptat utrunque.
Este para ti quincena de cuadros se refiere a aquella
acogida entre Pedro y Pablo de tres veces cinco días.
Ciertamente, el Antiguo Testamento hace pensar en siete; ocho
la Nueva Ley señala. Tres veces cinco completan entre ambos.
Lo de los 15 días de san Pedro y san Pablo está recogido en Gálatas (1.18). Lo de 7 en el Antiguo Testamento son los 5 libros de la Torah, más Profetas, más Escritos. Lo de 8 del Nuevo Testamento son los 4 Evangelios, más los Hechos, las Cartas de san Pablo, las Cartas Católicas y él Apocalipsis. Muy conceptista todo.
Muy chulo el acertijo
ResponderEliminarSí, pero de primeras yo no entendía nada. Hasta tiene una palabra griega transcrita en genitivo plural τετραγόνων
Eliminar¡Menudo acertijo enrevesado el texto de la portada, pues sí! Y oye, la última columna con ¿glosas? en ¿hebreo?, ¿qué es?
ResponderEliminarParece que son raíces hebreas en el margen. Es una cosa tremenda, lo currada que está la página
Eliminar