También en el canto I de la Ilíada Aquiles insulta a Agamenón llamándole: "tú, vestido de desvergüenza" (ἀναιδείην ἐπιειμένε), vamos, que le llama desvergonzado.
Lo de "vestirse" de una realidad abstracta no parece algo griego, sino semítico. Por ejemplo está también en el salmo 73,6: "su collar es el orgullo; y los cubre un vestido de violencia" o 109.29 "Vístanse de oprobio mis acusadores, que su infamia los cubra como un manto". Así lo dice Martin L. West, en su libro sobre influencias orientales en la literatura griega, The East Face of Helicon (238-9).En relación con esto está el disfrazado de nada, de Miguel d'Ors.
La llamada "máscara de Agamenón" descubierta en Micenas
No hay comentarios:
Publicar un comentario