Planeadoras homéricas

Me contaron que el otro día dejaron abandonadas tres planeadoras con motores gigantescos en Ribeira: debieron de traer bastante droga. En eso seguimos siendo una potencia en Galicia, no sé cuánto del PIB: no suelen decirlo en los periódicos.

En el canto XIII de la Odisea, que estamos traduciendo en clase, en un barco de los feacios, un pueblo legendario del mundo de más allá, traen a Odiseo, pero dormido, en su camita en la popa. Se queda frito, en un sueño profundo, suave, dulcísimo, muy semejante á la muerte (79-80).

De hecho, el barco funciona a base de fuerza de brazos (azotaron el mar con los remos 78), en concreto de un grupo selecto de jóvenes feacios, pero el hecho es que van a una velocidad prodigiosa, más que el halcón peregrino, dice Homero. Segalá, que es a quien le tomo la traducción, pone que ni el gavilán, que es el ave más ligera, lo hubiese acompañado, pero yo he visto más que dicen que es un halcón peregrino el írex kírkos que menciona. He visto que en picado puede llegar a los 300 kilómetros por hora y en la nave de los feacios van más rápidos que eso, si es que se refieren a cuando cae en picado, que seguramente no, porque Homero comparar el barco a una cuadriga de caballos, lo que daría pie a pensar que cabecea, pero es que dice que lo hace de popa, algo que ha llenado de perplejidad a los comentaristas. Por otro lado, el barco va con una firmeza y seguridad tremenda, se desliza sin caer a los lados, cortando las olas: 

Del modo que los caballos de una cuadriga se lanzan a correr en un campo, a los golpes del látigo y, levantándose sobre sus pies, terminan prontamente la carrera; así se alzaba la popa del navío y dejaba tras sí muy agitadas las olas purpúreas del estruendoso mar. Corría el bajel con un andar seguro e igual (81-86).

Por eso me he acordado de las planeadoras.