Leones en Troya y en Hacinas

Del Poema de Fernán González me copié esto, justo al inicio de la batalla de Hacinas, porque es una imagen muy típica de Homero, la del guerrero como león:

Andava por las azes commo leon fanbriento,
de vençer o morir tenie fuerte taliento,
dexava por do iva todo el campo sangriento,
dava y muchas animas al bestión mascariento. (490)

Una versión actualizada:

Andaba entre los haces como león hambriento,
a vencer o a morir tenía inclinación,
dejaba por donde iba todo el campo sangriento,
allí dio muchas ánimas al malvado diablo.

Es importante lo de las haces, porque de ahí viene supuestamente el nombre de Hacinas (el pueblo de mi madre, eh).