El texto:
Lege et luge super extinctum regni columen, pauperum levamen, ill.m praesulem exll.m principem D. D. Ferdinandum de Andrade et Sotomaior Marchionum de Villagarcia prolem, pontifex fuit Palentinus, Burgensis, Seguntinus, Conpostelanus, Pro Rex Navarrae, Aragoniae, Gallaeciae, vir omni honore maior, pius, prudens, pacificus, magnificus in cunctis. Obiit 21 Ianuarii anno 1655, aetatis 76. Requiescat in pace.
Lee y llora* por el sustento extinto del reino, el consuelo de los pobres, el ilustrísimo prelado y príncipe don Fernando de Andrade y Sotomayor, de la prole de los marqueses de Villagarcía. Obispo fue de Palencia, Burgos, Sigüenza y Compostela, Virrey de Navarra, Aragón, Galicia, varón mayor que todo honor, pío, prudente, pacífico, magnífico en todo. Murió el 21 de enero de 1655, con 76 años. Descanse en paz.
---
*"Lege et luge" (lee y llora) se lo copió para su gran lápida de la capilla del Pilar el Obispo Monroy.
Hubo en Jaén un obispo de la Casa de Lemos por aquellos años, don Fernando de Andrade y Castro. Los Andrade fueron linaje muy principal en Galicia y hubo una rama, linajuda y pobretona, que arraigó en Jaén.
ResponderEliminarSaludos.
Por cierto, en el centro de la lápida está el escudo de los Andrade.
ResponderEliminar