Por mirar Biblias incunables

Estuve peleando últimamente con citas rarísimas en ediciones humanísticas. En concreto acabé en la Glosa Interlinear (la tenéis enterita para descargar en mi Universidad en la edición incunable de 1498). Acabé en este dibujo tan chulo para explicar lo de las aguas de arriba y de abajo del relato de la creación del Génesis:



Podía molestarme en copiar el texto a mano, pero me lo he encontrado en una web japonesa (WTF!):

In hac figura, sit A centrum terrae, quod est etiam centrum universi, et sit sphaera terrae B, C, D, G, super centrum A et sit sphaera aquae ante eius congregationem M, N, O, super centrum A supradictum quod est centrum universi. Nam aqua ex sui primaeva natura aequaliter habebat circumdare terram, cum quaelibet pars aquae aequaliter habet inclinationem ad centrum terrae, quod est centrum unversi. Disposuit autem Deus quod haec sphera aquae congregatur ad unum locum, sic ut arida appareret. Sit ergo sphaera aquae secunda, scilicet post hujusmodi iussionem congregare: ubi nunc est sphaera E, quae quidem sphaera est aequalis primae sphaerae aquae scilicet M, N, O. Sit etiam centrum sphaerae aquae post eius congregationem F quod est eccentricum, ut dictum est eo quod distat seu egregitur a centro A quod est centrum universi. Intersecet ergo haec sphaera aquae sphaeram terrae in duobus punctis seu locis scilicet C, D.

Yo el texto lo traduciría porque es bien interesante la explicación de cómo la tierra, rodeada de una esfera de agua, luego tiene la esfera más abajo cuando las aguas se congregan, pero a quién le importa eso ahora.