Pasear sin pensar

Tenía apuntado esto y lo he recordado, ahora que estoy con el Banquete, una obra en la que se resalta la intensidad de la atención de Sócrates, incluso mientras camina, a su búsqueda de la verdad. Es de la República: Glaucón intenta forzar a Sócrates a contestar y este le responde que le conceda solo una cosa:

ἔασόν με ἑορτάσαι, ὥσπερ οἱ ἀργοὶ τὴν διάνοιαν εἰώθασιν ἑστιᾶσθαι ὑφ᾽ ἑαυτῶν, ὅταν μόνοι πορεύωνται (458a).
Déjame holgar, como los perezosos, que tienen la costumbre de dar asueto a su propia razón cuando van andando solos.

Shorey (1969) remite a Isocrates ἐν δὲ ταῖς ἐρημίαις οὐ βουλευομένους ἀλλ᾽ εὐχομένους (2.47), «en soledad no deliberan sino que imaginan lo que desean» y a una frase de Chesterton: “All feeble spirits live in the future, because it is a soft job” («todos los espíritus débiles viven en el futuro, porque es un chollo de trabajo»); y luego remite, respecto a soñar despierto, a Schmidt, Ethik der Griechen, ii. p. 71, y a Luciano Πλοῖον ἢ εὐχαί.