18.6 Iro (porque transmite informaciones como Iris. 18.29 Dice que Ulises va a echar de la boca los dientes «como cerda que se mete en un sembrado». 18.73: Iro será Ἄιρος.
18.98 Lucha como parodia de las de la Ilíada. 18.99 Sus plantas barrieron la tierra. 18.100 Mientras, los pretendientes se morían de risa γέλῳ ἔκθανον.
18.120 Anfínomo se porta bien con Ulises, que le advierte veladamente del peligro de seguir allí. 18.154 Él se da cuenta, pero «Atenea le sujeta» 18.155 para morir.
18.130 El hombre, el ser que huye del mal: nadie más débil. 18.132 porque nunca piensa que va a sufrir males.
18.160 Atena hace que Penélope se presente a los pretendientes; para qué: sacar regalos. Homero dice que para que se confíen y darle más gloria a ella. 18.282 Ulises se alegra de que Penélope actúe con maña: y que el patrimonio aumente así.
18.196 Palidez de marfil recién aserrado de Penélope: ideal de belleza.
18.258 χεὶρ ἐπὶ καρπῷ mano en la muñeca (gesto en el arte –de dominio).
18.355 Atena quiere forzar la humillación de Ulises (18.347-8 «quería que la saña / le calara aún más hondo en el pecho»). Los pretendientes hacen una broma de la calva de Ulises.
No hay comentarios:
Publicar un comentario