La mente moderna

La cita la puso Enrique: yo me iba a limitar a copiarla y a traducirla, pero he encontrado el texto entero (aquí) y me dan ganas de copiar más:

El mundo moderno en buena medida está repleto de una religiosidad que es más bien como prejuicios inconscientes. El pensamiento del hombre moderno es una curiosa mezcla de calvinismo decaído y budismo difuso.

so much of the modern world is full of a religiosity that is rather a sort of unconscious prejudice. But the mind of the modern man is a curious mixture of decayed Calvinism and diluted Buddhism.