Actualizaciones sobre el poema nuevo de Safo

Sobre el nuevo poema de Safo del que os hablé a principios de febrero, estoy a la espera de leer el artículo 'oficial' de Obbink en el ZPE. Mientras, enlazo a algunas cosas que he leído:

-En un acto en la UAM se presentó otra traducción española de Luis M. Macía, con anotaciones sobre los rasgos lingüísticos del poema a cargo de Araceli Striano.

-Aquí, una traducción francesa de Manon Brouillet y otros. Ahí remiten a una traducción alemana de Dirk Uwe Hansen.

-Gautier Liberman propone cambiar τῶν por τοὶς (que es un acusativo plural lesbio: atención al acento), y, asumiendo otra propuesta de M. L. West (ἐπ᾽ ἄρηον en lugar de ἐπάρωγον) la corrige un poco y pone ἐπ᾽ ἄρηον' (concordando con δαίμον’):

τοὶς κε βόλληται βασίλευς Ὀλύμπω
δαίμον’ ἐκ πόνων ἐπ᾽ἀρήον᾽ ἤδη
περτρόπην, κῆνοι μ̣άκαρες πέλονται
καὶ πολύολβοι.

Sería algo así como: "a los que quiera el rey del Olimpo / ya de sus fatigas a un demon mejor / redirigir, esos bienaventurados son / y muy felices".

Habría un juego de palabras con los términos para felicidad: mácar (traduzco 'bienaventurado'  porque tiene un sentido religioso), polýolbos (feliz por las riquezas) y eudaimon (el que tiene un buen daimon: este caso). No sé, demasiado bonito para ser verdad.