En latín, la conciencia una y otra vez

Se puede admirar una acción heroica por sus resultados: el que acaba conquistando la fortaleza, el que sale de un fuego con la ancianita en brazos, la que muere por salvar a su hijo.

Los grandes dramas de la conciencia -infinitos, cotidianos o excepcionales- no es posible verlos (en el Juicio Final sí). 

Tremenda ha debido de ser la decisión, sin autoridad humana a la que acudir, pero bien claro tenía cómo debía actuar en su situación actual concreta. Lo aprendió en Newman: que entre el Papa y la conciencia primero hay que brindar por esta. Y no conozco a nadie que haya explicado mejor qué es de verdad.

Y se va con una última lección práctica de cómo regirse por ella:

Conscientia mea iterum atque iterum coram Deo explorata ad cognitionem certam perveni vires meas ingravescente aetate non iam aptas esse ad munus Petrinum aeque administrandum.

El ablativo absoluto, en negrita, se puede traducir a la letra así: explorada mi conciencia una y otra vez -reiteradamente, iterum es de donde viene 'iterativo', 'reiterar': repetir; aquí lo dice repetidamente, duplicando la palabra (iterum atque iterum)- delante de Dios. Es decir, después de examinar repetidas veces mi conciencia en la presencia de Dios, etc.

Creía que no podía admirar más a Benedicto XVI. Pues me volvía a equivocar.

Merece la pena oír cómo lo dice:

Texto latino completo.