Definición de la Encyclopédie

Revisando citas que tenía cogidas por ahí apuntadas me di con esto de Marion Montgomery, un profesor (sí, es un varón) en Milledgeville, el pueblo donde vivía mi escritora favorita, que escribió una obra oceánica que abarcaba mucho, pero que tenía de título Por qué Flannery O'Connor se quedó en casa (Why Flannery O'Connor stayed home), donde da una definición muy buena de la Enciclopedia francesa:

Encyclopédie, ese trabajo de un comité encargado de traducir el mundo a una versión autorizada, que fue el primero en asumir la autoridad del hecho escriturístico al asumir que todo conocimiento podía ser codificado.

Encyclopédie, that work of a committee charged with translating the world into an authorized version, which first took on the authority of scriptural fact by its assumption that all knowledge could be codified (159).