Chiquitos y chiguitos

Cuando estuvimos este verano en Villaveta me hizo mucha ilusión que la señora que nos enseñó la Iglesia dijera «chiguitos».
Luego, me encontré que san Juan de Ávila traduce fratribus minimis (Mt 25.40) con: «a sus chiquitos hacemos bien» (OC 4.17.99).

Es una maravilla cómo traduce los textos de la Sagrada Escritura. Luego va dejando cosas como esta versión elegante de lo que luego sería un refrán más basto (OC 4.20.195):

No se dejan tomar estas truchas sin que se moje el pescador