Más Nietzsche

Otra de Campus Mawrtius de Nietzsche (esto se llama autoflagelarse):

The shades in Homer's Hades--what sort of existence are they really modelled on? I think it must be a portrait of the classicist. Surely it is better to be the "lowest serf on earth" than to have such a bloodless recollection of the past--of things great and small.

Las sombras en el Hades de Homero -¿sobre qué clase de existencia han sido modeladas? Pienso que deben ser un retrato del clasicista. Seguramente es mejor ser "el más bajo siervo sobre la tierra" que tener un tan gran recuerdo exangüe del pasado, de cosas grandes y pequeñas.