Y como no soy creativo, tengo que refugiarme en la erudición para intentar parecer original en una felicitación de Navidad. ¡Un poco patético esto de ponerlo sólo en latín! Aquí va la traducción: Oriente [=el que nace, se refiere a Cristo] esplendor de la luz eterna y sol justiciero [literalmente sol de justicia, pero eso es otra cosa, o quizá no] ven e ilumina a los sentados en las tinieblas y la sombra de la muerte. Y me conmueve lo de 'sentados' y me viene una comparación con el mito de la caverna, pero ya esto es pasarse.
Un sol de justicia, qué bueno. Ya no me tostaré al sol sin acordarme de esta entrada. Y uno tampoco ve tan lejos la analogía platónica. De hecho, te la agradece mucho, como tantas cosas.
Y como no soy creativo, tengo que refugiarme en la erudición para intentar parecer original en una felicitación de Navidad. ¡Un poco patético esto de ponerlo sólo en latín!
ResponderEliminarAquí va la traducción:
Oriente [=el que nace, se refiere a Cristo]
esplendor de la luz eterna y sol justiciero [literalmente sol de justicia, pero eso es otra cosa, o quizá no]
ven e ilumina a los sentados en las tinieblas y la sombra de la muerte.
Y me conmueve lo de 'sentados' y me viene una comparación con el mito de la caverna, pero ya esto es pasarse.
Y para fans, esta entrada
ResponderEliminarsobre el Sol oriens.
Y lo de la caverna
ResponderEliminarFeliz Navidad, Ángel.
ResponderEliminar¡Feliz Navidad!
ResponderEliminarFeliz Navidad. Y que veamos siempre el brillo de ese Sol.
ResponderEliminarFeliz Navidad, Ángel. Un abrazo desde el Sur.
ResponderEliminarFeliz Navidad, desde más al sur que el Sur.
ResponderEliminarFeliz Navidad, Ángel.
ResponderEliminarUn sol de justicia, qué bueno. Ya no me tostaré al sol sin acordarme de esta entrada. Y uno tampoco ve tan lejos la analogía platónica. De hecho, te la agradece mucho, como tantas cosas.
ResponderEliminarFeliz Navidad, Ángel.
¡Feliz Navidad! Andrés
ResponderEliminar¡Feliz Navidad!
ResponderEliminarUn abrazo muy grande, lleno de agradecimiento!
ResponderEliminarLlego unos días tarde y ya no puedo decir "Feliz Navidad", pero felices fiestas y feliz año nuevo, sí.
ResponderEliminarYo también llego tarde, pero no me resisto:
ResponderEliminar¡Feliz Navidad a todos!