viernes, 25 de enero de 2019

Barefoot in the park

Me sorprendió un montón la canción que hizo James Blake con Rosalía:



Me flipa la canción (el título se refiere a una película centrada en el amor entre dos de caracteres opuestos), pero sobre todo me fascina la letra en español:
Agujerito del cielo
Cuelando el brillo de Dios
Un rayo cayó en tus ojo'
Y me partió el corazón.

Agujerito del cielo
Díctame por dónde ir
Para yo no equivocarme
Y así ver mi porvenir.
Resulta que, como explican en el sitio de donde tomo la letra, es de una canción de Niña Pastori (y la letra es de Paco Ortega):
Agujeritos del cielo
Cuelan el brillo de Dios
Un rayo cayó en tus ojos
Y me partió el corazón
Es justo lo que yo vi en la obra de ficicón de Flannery O'Connor, una visión de la bóveda del cielo como un colador (simplifico mucho, pero esa es la idea de fondo). Las estrellas son «agujeritos del cielo» por los que Dios brilla, en este caso reflejando su luz en los ojos del amado: el amor es así trascendente y el camino a Dios (nada menos).

3 comentarios: