Bagbagá

Hay un nuevo programa en Radio 3, El hexágono (L'Hexagone): dos presentadores (uno que habla en español y otro que en español y en francés) ponen música francesa, con una gran selección y programas muy bien preparados (quizá un poco envarados a veces, pero ya se irán soltando y mejor eso que hacer una chapuza improvisada).

Y oyendo las canciones da ganas de volver a ponerse con el francés y aprenderlo de verdad, no a medias como todos los idiomas que he estudiado. Y uno piensa: maravilloso idioma y música maravillosa (y véase el quiasmo).

De las canciones que he oído me gustó especialmente Dis, quand reviendras tu?, de Barbara [los presentadores pronunciaban Bagbagá]: qué erres las de esa mujer, se clavan en el corazón, dan escalofríos, como las de Edith Piaf, aunque distintas. La canción es de una mujer que echa de menos a su amante; dice que no tiene la virtud des femmes des marins (de las mujeres de los marinos) y que ver este Paris tan hermoso del final del otoño (voir Paris si beau dans cette fin d'automne) le hace desear que vuelva. Pero la canción en la versión en la que la oí yo en El héxagono es la que me gusta más. Está en este programa: os lo bajáis y vais al final del programa, al minuto 53: ahí ponen una versión actual de Jean Louis Aubert mientras leen la traducción y luego sale la canción de la inmensa Bagbagá.