Literatura griega (I)

Comienzo una serie sobre literatura griega a base de textos. Traduzco bastante literalmente, así que no quedará muy bien, entre otras cosas porque los griegos no tenían muchos problemas en repetir palabras: no decían 'valga la redundancia'.

I. Teoría de la literatura griega:

1. Dulce canción (Odisea 8.62-4):
κῆρυξ δ΄ ἐγγύθεν ἦλθεν ἄγων ἐρίηρον ἀοιδόν,
τὸν περὶ Μοῦσ΄ ἐφίλησε, δίδου δ΄ ἀγαθόν τε κακόν τε·
ὀφθαλμῶν μὲν ἄμερσε, δίδου δ΄ ἡδεῖαν ἀοιδήν.
Se acercó el heraldo y guiaba al cantor fiel,
al que la Musa mucho amó y un bien y un mal le daba:
de la vista le privó, pero el placentero canto le daba.

2. Para olvidar el dolor (Hesíodo, Teogonía 98-103):
εἰ γάρ τις καὶ πένθος ἔχων νεοκηδέι θυμῷ
ἄζηται κραδίην ἀκαχήμενος, αὐτὰρ ἀοιδὸς
Μουσάων θεράπων κλεῖα προτέρων ἀνθρώπων
ὑμνήσει μάκαράς τε θεοὺς οἳ Ὄλυμπον ἔχουσιν,
αἶψ΄ ὅ γε δυσφροσυνέων ἐπιλήθεται οὐδέ τι κηδέων
μέμνηται.
Si alguien de dolor en el ánimo por una pena reciente
se consume, afligido en el corazón, el cantor
servidor de las Musas las famas de los anteriores hombres
cantará, y a los dioses felices que poseen el Olimpo,
y de seguido se olvida de las desgracias y de sus penas
ni se acuerda.

3. Aquiles calma su cólera cantando (Ilíada 9.186-89):
τὸν δ΄ εὗρον φρένα τερπόμενον φόρμιγγι λιγείῃ (...)
τῇ ὅ γε θυμὸν ἔτερπεν, ἄειδε δ΄ ἄρα κλέα ἀνδρῶν.
Le encontraron deleitando su sentido con la blanda lira, (...)
con la que deleitaba su ánimo y cantaba la fama de los hombres.

4. Solón, Fragmento 21:
πολλὰ ψεύδονται ἀοιδοί.
Mienten mucho los poetas.