Mejor canción 2004

El premio BlogCompostela a la canción del año 2004 es para Billie Holiday por I get along without you very well.

Música de Hoagy Carmichael y letra de Jane Brown Thompson (1952). Hay versiones (que yo sepa, o mejor, que Google sepa) de Frank Sinatra, Nina Simone, Diana Krall, Linda Ronstadt, Carly Simon, Chet Baker.

Parte de la canción se puede oír aquí. No he encontrado un sitio en el que esté entera, aunque ya puestos podéis oír otras de Billie Holiday también.

Aquí va el texto. La traducción es mía (se aceptan correcciones).

I get along without you very well
Of course, I do,
Except when soft rains fall
And drip from leaves
Then I recall
The thrill of being sheltered in your arms.

Voy tirando sin ti muy bien,
sí, de verdad,
salvo cuando cae el orballo
y gotean las hojas.
Entonces recuerdo
la emoción de estár cobijada en tus brazos.

Of course, I do
But I get along without you very well.

Sí. de verdad,
pero voy tirando muy bien.

I’ve forgotten you just like I should
Of course, I have
Except to hear your name
Or someone’s laugh that is the same
But I’ve forgotten you just like I should.

Te he olvidado, como tiene que ser,
por supuesto, claro que sí,
excepto cuando oigo tu nombre
o la risa de alguien que es igual a la tuya,
pero te he olvidado, como tiene que ser.

What a guy
What a fool am I
To think my breaking heart
Could kid the moon.

Qué tía.
Qué tonta soy
por pensar que mi corazón roto
podría engañar a la luna.

What’s in store
Should I fall once more
No, it’s best that I stick to my tune.

¿Qué falta por hacer?
¿Debería enamorarme otra vez?
No, es mejor seguir a lo mío.

I get along without you very well
Of course, I do
Except perhaps in spring.
But I should never think of spring
For that would surely break my heart in two.

Voy tirando sin ti muy bien,
sí, de verdad,
salvo quizá en primavera.
Pero no debería pensar nunca en la primavera
porque eso seguramente rompería mi corazón en dos.