Es el libro que yo recomendaría ahora, también por lo bien editado que está.
Pero hay que leerlo poco a poco.
No me aguanto las ganas de poner aquí los que más me gustaron:
Ángel Aguilar:
sobre el barbecho----------------
bajo el cielo nublado
una botella
Verónica Aranda:
Tren regional:----------------
una mujer encinta
mira hacia el este.
Valentín Carcelén:
Hilo de hormigas.----------------
Mi primera intención
era pisarlo.
José Cereijo:
Algo de flores----------------
saben también los ojos
del comerciante.
Manuel Díez Orzas:
En el hostal,----------------
al sacar el pañuelo
unos piñones.
Juan Carlos Durilén:
Las nubes lentas----------------
tras los álamos quietos…
Se enfría el té.
Enrique García-Máiquez:
Silencio. Juegan----------------
-matrimonio sin hijos-
al ajedrez.
Miguel d’Ors:
En el negro----------------
del ala de la urraca,
brillos de verde.
Para su esposa
el viejo casca almendras
sobre una piedra.
Para el aroma
nocturno del jazmín
no hay alambradas.
Entre los dedos
del boxeador, tres rosas:
Día de la Madre.
Juan Francisco Pérez:
Al solecico,----------------
se palpa temblorosa
el calor del pelo.
Isabel Pose:
Zapatitos nuevos----------------
camino al camposanto
llenos de barro.
Toñi Sánchez Verdejo:
Silencio en casa-----------------
solo la lavadora
que centrifuga
Susana Benet:
Si parpadeo,----------------
se ocultará en la grieta
la lagartija.
Aunque haya fruta,
todo el mercado huele
a carne muerta.
Frutos Soriano:
arranca el tráiler:
hay gorriones que huyen
otros que no
---
*Un viejo estanque. Antología de haiku contemporáneo en español, ed. de Susana Benet y Frutos Soriano, La Veleta, Granada, 2013
Esta es la lista que hice a medida que iba leyendo (página . número en la página; subyados, los que más me gustaron de esos y que he puesto arriba): 17.2 y 3 y 18.1 / 20.4 / 23.1 / 24.1 y 4 / 25.1 / 28.3 /38.1 / 39.1, 2, 3 y 40.1 / 41.1 y 42.1 / 52.1 y 53.2 / 56.2 y 57.1 / 59.1 / 60.2 y 5 / 69.2 y 4 / 82.2 / 94.1 / 96.4 / 100.1 y 2 y 101, 1 y 3 / 116.3 / 120.2 y 3 / 127.2 / 129.1, 2, 3 y 130.2 y 3 / 133.1 / 134.4 / 135.1, 2, 3 y 136.3 / 143.3 / 149.2 / 154.3 / 160.3 / 165.1 y 166.1 / + I.1, 2 y 5 y II.3 y 4 / IV.4
¡Qué grande, el de las hormigas...!
ResponderEliminarSé por Andrés Trapiello, el director de la colección donde apareció, que sólo han tirado 300 ejemplares del libro (en contra de su propio criterio). Los poetas incluidos son como 150; y también sé que, por imposibilidad de regalar un ejemplar a cada uno, han tenido que comprárselo. Lo que significa que la edición se agotará enseguida, si es que no lo está ya. De modo que quien esté interesado en hacerse con un ejemplar, que no lo demore (yo ya tengo el mío).
ResponderEliminarAlgunos son instantáneas fotográficas, creo.
ResponderEliminarUn abrazo
Es muy bueno el de las hormigas. En el libro había algunos haikus que solo los podían entender los ornitólogos, con pájaros concretos que yo ni sabía cómo eran.
ResponderEliminarEl libro es una maravilla y me imagino que se agotará muy pronto.
Y sí que son muchas de ellas instantáneas fotográficas: por eso lo titulé "Estampas japonesas"
Soy Valentín Carcelén. Muchas gracias.
ResponderEliminarValentín, el haiku tuyo que puse es excelente: muchas gracias.
ResponderEliminarSoy Orzas. Muchas gracias. Te dejo aquí el haiku traducido al japonés por Vicente Haya
ResponderEliminarEn el hostal,
al sacar el pañuelo,
unos piñones
宿にて取り出したハンカチに松の実二つ三つ
Yado nite
toridashita hankachi ni
matsu no mi futatsu mitsu
Pues el caso es que en ese libro no aparecen esos haikus que cita de Benet y de Soriano.
ResponderEliminarCon dios.
Aparecen en unas hojas incluidas después como 'separata' en el propio libro. Lo explica Andrés Trapiello, el editor, aquí: http://hemeroflexia.blogspot.com.es/2014/03/susana-benet.html
ResponderEliminarEn ese caso se tendrá que reclamar al editor ya que en mi ejemplar no venía ningún díptico incluido.
ResponderEliminarEn los comentarios a su entrada, el propio Trapiello ofrece algunas posibilidades de hacerse con el díptico.
ResponderEliminar