Nunquam satis

Hace ya casi un mes estuve con Dani en Bonaval, en un concierto de la Ensemble Gilles Binchois. Era música medieval de tema mariano, básicamente de las Cantigas. Y bien, bastante bien, menos cuando hicieron dos solos de gaita; el primero vale, estaba bien, pero el segundo ya era una pesadez: qué aburrimiento la gaita, es insoportable; se explica que fuera desapareciendo en toda Europa y quedara sólo en zonas residuales, como Galicia o Escocia: ¡de lo que se ha librado la mayoría de los europeos!*

Por suerte, el resto del tiempo cantaban. Ya antes me había explicado Dani -que para eso había hecho un curso de música medieval- que todo parecido de lo que oímos ahora como 'música medieval' con lo que parece que fue es pura coincidencia. En este caso la cosa tiraba un poco a magrebí, pero como sonaba bien no importaba. Y era muy bonito el texto de las canciones, por ejemplo esta cantiga (n. 110):

Tant' é santa Maria de ben mui comprida,

que pera a loar tempo nos fal, e vida.

E como pode per lingua seer loada

a que fez porque Deus a sa carne sagrada

quis fillar e ser ome, per que foi mostrada

sa deidad' en carn'e vista e oida?

.

Tant' é santa Maria ...

Ca tantos son os bees de Santa Maria

que lingua dizer todos non os poderia,

nene se fosse de ferro e noite e dia

non calasse, que ante non fosse falida.

.

Tant' é santa Maria ...

Se purgameno foss' o ceo estrelado

e o mar todo tinta, que grand' é provado,

e vivesse por sempre un om' enssinado

de scriver ficar-ll-ia a mayor partida.

.

Tanto es santa María en el bien de cumplida,
que para alabarla nos falta tiempo y vida.
Y ¿cómo puede por lengua ser alabada
la que hizo que Dios a su carne sagrada
quiso ahijarse y ser hombre, por quien fue mostrada
su divinidad en carne y vista y oída?

.

Tanto es santa María ...

Que tantos son los bienes de santa María
que lengua decirlos todos no podría,
ni aunque fuese de hierro y noche y día
no callase, que antes no se quebrase.

.

Tanto es santa María ...

Si pergamino fuese el cielo estrellado

y el mar todo tinta (que es grande, está probado),

y viviese siempre un hombre letrado

escribiendo, le faltaría la mayor parte.

Traducción provisional: hay varias cosas que no entiendo. Tomo el texto original de As cantigas de loor de Santa María. Edición e comentario, coordinadora, Elvira Fidalgo, equipo investigador, Milagros Muíña, Fernando Magán Abelleira, M. Xesús Botana Villar ; colaboradora, Mariña Arbor Aldea, Santiago, Xunta de Galicia, 2003, p. 162.

Y comentan en esa edición que es una sucesión muy hermosa de adynata, y es verdad.

Y veo en un artículo (Dorothy Clotelle Clarke "The Early Seguidilla", Hispanic Review 12. 3 (1944), p. 211-22 ) que el estribillo podría ser un antecedente de las seguidillas.

*Y los que os rebeléis al leer esto haced un sencillo ejercicio: tenéis que elegir un instrumento para llevaros a una isla desierta (se supone que sabéis tocarlo): qué haríais si la elección estuviera entre un piano y una gaita, o entre un violín y una gaita.