De Arquíloco, el famosísimo poema del escudo que tiró para escapar de un guerrero sayo (parece que 'sayo' es un pueblo tracio): cito por M. L. West, Iambi et Elegi Graeci, Oxford, 1989, 2ª ed., F 5).
Chulería en una época (siglo VII a. C.) en la que nadie se atrevía a decir algo así (trabajo para casa: comparación con el discurso de Tersites en el canto II de la Ilíada y la retórica guerrera). Los trabajos en que Tersites sea bien tratado serán mejor calificados.
ἀσπίδι μὲν Σαΐων τις ἀγάλλεται, ἣν παρὰ θάμνῳ,
ἔντος ἀμώμητον, κάλλιπον οὐκ ἐθέλων·
αὐτὸν δ’ ἐξεσάωσα. τί μοι μέλει ἀσπὶς ἐκείνη;
ἐρρέτω· ἐξαῦτις κτήσομαι οὐ κακίω.
presume un sayo de mi escudo, que junto a un matorral,
-arma irreprochable- dejé muy a mi pesar:
pero yo me salvé ¿y qué me importa el escudo aquel?
que le cunda: yo conseguiré uno no peor.
El poema de Arquíloco se salva por ese muy a mi pesar, por donde asoma el pudor y que relativiza la chulería posterior, ¿no?
ResponderEliminara)Discurso (público) de Tersites: Vámonos todos para casa que aquí no se nos ha perdido nada y estos caras sólo quieren hacerse ricos a costa de nuestras vidas.
ResponderEliminarb)Discurso (se autem o, como mucho, al matorral) del guerrero sayo: huye si quieres contarlo. Lo siento por vosotros, escudo y honor, pero sobre un cadáver bien poco valéis.
Yo diría que el poema de Arquíloco se salva por el "yo conseguiré uno no peor", que muestra a las claras su intención de volver a la lucha en mejores circunstancias, pero la calificación es la calificación:
1)Tersites larga lo mismo que el divino Aquiles ya le había largado a Agamenón, pero como no es divino y encima es feo y patizambo, la moción no se admite. No es justo: lo verdadero es verdadero, y lo falso falso, venga de donde venga.
2) Dar la cara y buscar una solución para todos siempre es mejor que buscarse una solución particular.
3) Tersites es un rebelde y no tiene prejuicios de clase. Ni complejos. Además, aunque a él sólo le toca dar alaridos en el campo de batalla, parece que ha aprendido a hablar y sabe hilvanar un discurso.
4)¿Qué más, qué más...? Ah, sí: Todos se ríen de él cuando le dan con el cetro y eso da mucha pena. No hay derecho.
cb, matrícula de honor: extraordinario comentario.
ResponderEliminarA mí también me da mucha pena cuando golpean a Tersites (pero el pillo de Homero, diciendo que lo critica, bien que pone lo que dice).
¡Viva!
ResponderEliminarEl bonus Homerus, mira tú. Pues no había caído en el submarino de Tersites. Pero es cierto que desde el momento en que insulta a los aqueos llamándolos "aqueas", lo de las hermosas grebas empieza a sonar de otro modo.
Es increíble lo que hace un buen profe: por lo pronto que te propongas volver a leer la Ilíada.
esta pagina no me sirvio para nada
ResponderEliminar¿Y a ti, idiota anónimo, quién te pidió tu opinión?
ResponderEliminar