Santa María del Manzano

Hoy se celebra en Galicia la fiesta de san Pedro de Mezonzo, sobre todo conocido por haber sido autor de la Salve (que no es poco, me parece).

Para celebrarlo, pongo aquí el texto de una de las Cantigas de Santa María de Alfonso X el Sabio; las escribió en gallego, la lengua de prestigio de la lírica en España en la Edad Media. Es una de las cuatro (242, 249, 252 y 266) que dedicó a la Virgen del Manzano, patrona de mi pueblo, Castrojeriz, en el corazón de Castilla.

La Virgen del Manzano está en la Colegiata del pueblo; es una imagen de piedra y con una gran sonrisa. El día 8 se celebró su fiesta. Es emocionante (al menos para mí) cómo cuentan los detalles de la construcción de la Iglesia, muy hermosa: podéis visitarla si hacéis el Camino de Santiago. Algún día contaré cosas de ella y su entorno.

La Cantiga es un pelín difícil de entender, pero merece la pena (miragres es milagros, igreja es iglesia, trave es viga, vegias es vigilias).

Fijaos en frases como 'por Deus, parad' y mentes e non faledes en al ('por Dios, atentos, no os pongáis a hablar de otra cosa') o 'ygreja tan grande, que ben caber //podess' y muita de gente, pero non descomunal' ('iglesia tan grande, que podría caber mucha gente, pero no un montón'); Fijaos en el final: senpr' aos seus acorre nas grandes coitas e val (siempre a los suyos socorre en las grandes penas y les vale).

CANTIGA 266
COMO SANTA MARIA DE CASTROXEREZ GUARDOU A GENTE QUE SIIA NA YGREJA OYNDO O SERMÓN, DŨA TRAVE QUE CAEU DE ÇIMA DA YGREJA SOBR' ELES.

De muitas guisas miragres a Virgen esperital
faz por que en Deus creamos \ e por nos guardar de mal.

E por esto contar quero dun escrito en que diz
un mui fremoso miragre que fez en Castroxeriz
a Virgen Santa María, ond' aqueste cantar fiz;
e por Deus, parad' y mentes e non faledes en al.
De muitas guisas miragres a Virgen esperital...

Aquesto foi na ygreja que chamada é de pran
de todos Santa María, e muitas gentes y van
teer ali ssas vegias e de grad' y do seu dan
por se fazer a eigreja e a torr' e o portal.
De muitas guisas miragres a Virgen esperital...

E por aquesto madeira fazian ali trager,
pedra e cal e árêa; e desta guis' a fazer
comecaron a ygreja tan grande, que ben caber
podess' y muita de gente, pero non descomunal.
De muitas guisas miragres a Virgen esperital...

Onde avêo un día que estando no sermón
mui gran gente que y era, conteceu assi enton
que caeu hûa gran trave sobre la gente; mas non
quis a Virgen que ferisse a nunll' om'. E quen viu tal
De muitas guisas miragres a Virgen esperital...

Miragre! ca tan espessa siya a gent' aly
aquele sermon oyndo, como contaron a mi,
que de cima non podia nihûa ren caer y
que non matasse' ou ferisse e fezesse gran sinal.
De muitas guisas miragres a Virgen esperital...

Mas a Virgen groriosa, cujo era o lavor,
non quis que aquela trave fezesse senon pavor.
Poren quantos y estavan deron a ela loor,
que senpr' aos seus acorre nas grandes coitas e val.
De muitas guisas miragres a Virgen esperital...

Bonita, ¿no?


Texto tomado de Alfonso X el Sabio. Cantigas de Santa María, edición, introducción y notas de Walter Mettmann, Castalia, Madrid, 3 vols., 1986-1989