Cita de Nietzsche

Por Rogueclassicism llegué a Campus Mawrtius, que ponía una traducción de una cita de Nietzsche (con esto me cubro de posibles irregularidades):

Classical scholars are men who exploit the hollow feeling of inadequacy in modern man in order to earn their living.

Que se podría traducir así:

Los investigadores del mundo clásico son personas que explotan el vano sentimiento de inadaptación que tiene el hombre moderno para ganarse la vida.

A Nietzsche se lo permito, porque era filólogo clásico (y porque me temo que tiene razón), pero no lo digáis por ahí, que se nos acaba el negocio a los que nos dedicamos a esto.