Dilectio

Voy a estar unos días fuera, os dejo esto, San Juan de Ávila comentando el famoso texto :

Dice san Juan: Deus caritas est (1 Jn 4.16). Y el griego dice: hoc est dilectio, Dios es amor. ¿Pues quién podrá dejar de amar al que esencialmente es amor? ¿Quién no amará a Dios, que le ama? [Pláticas 16 OC 1.892-3.10].

Y san Josemaría sobre dilectio también:

¿De qué amor se trata? La Sagrada Escritura habla de dilectio, para que se entienda bien que no se refiere sólo al afecto sensible. Expresa más bien una determinación firme de la voluntad. Dilectio deriva de electio, de elegir. Yo añadiría que amar en cristiano significa querer querer, decidirse en Cristo a buscar el bien de las almas sin discriminación de ningún género, logrando para ellas, antes que nada, lo mejor: que conozcan a Cristo, que se enamoren de Él (Amigos de Dios 231).

Ninguno de los dos llega al texto griego, por más que san Juan de Ávila se remita a él y acabe, como san Josemaría, en la palabra dilectio. San Juan de Ávila se centra en que amar es amar al que es amor y san Josemaría que eso es libre, querer, y es doblemente libre: querer querer.