El mundo feliz de los justos según Hesíodo

Este pasaje de Trabajos y días de Hesíodo me llamó la atención. Viene poco después de la fábula tremenda del halcón y ruiseñor, una enmienda a la totalidad (aunque quizá no salga al final adelante) a la afirmación de la justicia. Todo esto se lo está diciendo a su hermano Perses, al que acusa de haberle tratado injustamente. Aquí le explica, después de haberle contado que la Justicia sí que castiga, los beneficios de aliarse con ella:

Οἳ δὲ δίκας ξείνοισι καὶ ἐνδήμοισι διδοῦσιν             225 
ἰθείας καὶ μή τι παρεκβαίνουσι δικαίου,
τοῖσι τέθηλε πόλις, λαοὶ δ᾽ ἀνθεῦσιν ἐν αὐτῇ·
εἰρήνη δ᾽ ἀνὰ γῆν κουροτρόφος, οὐδέ ποτ᾽ αὐτοῖς
ἀργαλέον πόλεμον τεκμαίρεται εὐρύοπα Ζεύς·
οὐδέ ποτ᾽ ἰθυδίκῃσι μετ᾽ ἀνδράσι λιμὸς ὀπηδεῖ       230 
οὐδ᾽ ἄτη, θαλίῃς δὲ μεμηλότα ἔργα νέμονται.
τοῖσι φέρει μὲν γαῖα πολὺν βίον, οὔρεσι δὲ δρῦς
ἄκρη μέν τε φέρει βαλάνους, μέσση δὲ μελίσσας·
εἰροπόκοι δ᾽ ὄιες μαλλοῖς καταβεβρίθασιν·
τίκτουσιν δὲ γυναῖκες ἐοικότα τέκνα γονεῦσιν·      235
θάλλουσιν δ᾽ ἀγαθοῖσι διαμπερές: οὐδ᾽ ἐπὶ νηῶν
νίσσονται, καρπὸν δὲ φέρει ζείδωρος ἄρουρα.

Los que justicia a forasteros y vecinos imparten
recta, y ni un punto traspasan lo justo,
a esos se les pone lozana su ciudad, la gente florece en ella;

por la tierra está la paz que cría mozos y ni una vez a ellos

la terrible guerra les adjudica el de amplia mirada, Zeus;

y ni una vez a varones de recta justicia la hambruna les llega
ni el encono: entre celebraciones consumen sus trabajos campestres.

A estos les trae la tierra mucho alimento, a los montes la encina

en la copa les produce bellotas, en el tronco abejas;

lanudas las ovejas, de vellón están cargadas;

dan a luz las mujeres hijos calcados a sus padres;

les brotan bienes continuamente; y no en naves

se embarcan: es que fruto ya trae la benéfica tierra.