Para Hesíodo tenemos solamente tres días de clase. Hoy le he dado unos pases rápidos a la Teogonía, soltando datos, valoraciones y citas a toda velocidad, cuando lo que me apetecía era dedicarle un curso entero. Pero, como dice en el verso 369, después de haber recitado una hermosa lista de nombres de diosas Oceánides:
τῶν ὄνομ᾽ ἀργαλέον πάντων βροτὸν ἀνέρ᾽ ἐνισπεῖν,
de estas el nombre, doloroso, de todas, un mortal varón decirlo.
O más en orden y con más sentido:
el nombre de estas es costoso para un mortal decirlo.
Pero unos cuantos nombres sí que acababa de poner, que yo traduje hace años muy a lo bestia, a ver si conseguía no perder del todo cómo sonaba.
No hay comentarios:
Publicar un comentario