A superstitionibus papisticis A: MDXXVII repurgata
[purificada de supersticiones papistas en 1527].
El último día entré en esa Catedral gratis, porque dije que iba a rezar (es gratis si dices que vas a rezar; si no, tienes que pagar).
Yo, aparte de decirlo (como buen español -y cómo nos gusta eso de ser engañanórdicos, de birlarles unos euros a esos amantes-del-deber, partidarios-de-la-palabra-dada), aproveché para rezar por los suecos, entre aquella barahúnda de monumentos funerarios grandilocuentes que habían sustituido las supersticiones papistas que a mí me hubiera gustado tanto ver allí.
Haec aedes sacra
ResponderEliminarExstrui coepta a Pro-Rege Birgero Jarl
Anno a Chr:Nat: MCCLXIV
A Flammis, quae urbem saepius populatae sunt intacta
Fulmine afflata annis MDLXVII & MDXCV
Magno hominum pavore, sed vel nullo vel levi detrimento
Pio Regis glorios: mem: GUSTAVI I.zelo
A Superstitionibus Papisticis A: MDXXVII repurgata.
Jussu Eiusdem Regis et Regni Statoris,
ne nimia propinquitate arci officeret, a parte hac orientali truncata.
Sed quod longitudini demtum, latitudine pensatum
Chorus ad amplitudinem Templi utrinque extensus.
Tandem iussu & auspicio Clementiss: REGIS FRIDERICI,
Turris stupendae altitudinis cum vetustate fatisceret
diruta,
Et ipsa aedes una cum tecto renovata.
Opus inchoatum A: MDCCXXXVI, consumatum MDCCXLIII,
Aeris solum non ullius hominis dispendio stetit
Tu quisquis es,
Tam manifestum Conservatoris O: M: numen venerare,
et ut suum hoc Sanctuarium porro tueatur,
Verboque suo heic tonet indesinenter
Ac inflammet corda audientium,
Alia vero tonitrua, aliosque ignes avertat,
Ardenter precare.
[el original y la traducción sueca, en este pdf sobre inscripciones latinas en Estocolmo: http://www.stockholmskallan.se/PostFiles/SMF/SD/SSMB_0004691_01.pdf
Bien graciosa es; y seguro que te reíste en alto, y muchos suecos se escandalizaron en silencio de que to lo hicieses en voz alta :-)
ResponderEliminarPor cierto acá cuando vas a estacionar en las adyacencias de la Catedral de San Isidro hay unos señores que cobran estacionamiento y te preguntan. Si vas a misa, es a voluntad. Si no, hay un precio fijo. Para ser en Argentina y no en Suecia es notable.
ResponderEliminar(Los recaudadores deben estar perdiendo como en la guerra).
Muy curioso, Juan Ignacio: buena gente deben de ser.
ResponderEliminar