viernes, 24 de septiembre de 2010

SPQM

De paseo por Recoletos, me paré en la fuente de Apolo, la hermana pobre del trío, con la Cibeles y Neptuno, que ni tiene equipo de fútbol que amenace su integridad:


Y aparte de en los árboles, me fijé en la inscripción:

D.O.M / S.P.Q.M./CAROLO III/AVG. P. P. / D. D. / MDCCLXXVII.
(Extended Version) Deo Optimo Maximo / Senatus Populusque Matritensis / Carolo III / Augusto Patri Patriae / Donum Dedit / MDCCLXXVII
(Y traducción) A Dios óptimo máximo. El senado y el pueblo madrileño a Carlos III, augusto padre de la patria, lo ofrendó como regalo en 1777.

Qué genio poético-arqueológico: ¡el senado y el pueblo madrileño!

1 comentario: