Obituarios de Sir Hugh Lloyd-Jones

Sir Hugh Lloyd-Jones fue uno de los grandes de la filología clásica del siglo XX y a mí me gustaron mucho tanto sus estudios de literatura (es muy bueno por ejemplo, The Justice of Zeus) como de Tradición Clásica (me acuerdo ahora de Blood for the Ghosts).
En la revista alemana Gnomon hay un obituario interesante de Jasper Griffin (“Sir Hugh Lloyd-Jones” Gnomon 82 (2010), 381-3). Por ejemplo cuenta que en la 2ª Guerra Mundial acabó prisionero de guerra en un campo japonés (y allí, de paso, aprendió japonés) y dejó esta interesante frase:

He was heard to say: “I have forgiven the Japanese for their cruelty to me in the war”.
That expression was all the more striking, as forgiveness was one of the specifically Christian qualities for which he had, in general, very little use. A Greek, he would say, sparing an enemy who was in his power, would say in effect: “I grant you your worthless life”. He maintained, with characteristic energy and brilliance, that the religious ideas of the classical Greeks were much truer than the Christian doctrines that succeeded them.

(Y, de paso, es interesante la cuestión que plantea sobre la 'verdad' de las ideas religiosas griegas).
En Oxford, fue E. P. Warren Praelector de Clásicas en Corpus Christi College. El puesto había sido creado por una donación de un misógino yanqui, que prohibió explícitamente que el titular de la Cátedra pudiera dar clase a mujeres. Pero en 1960 le hicieron Regius Professor of Greek, para suceder a E. R. Dodds (y pasando por encima nada menos que de W. S. Barrett, el editor del Hipólito de Eurípides [¿quizá porque tenía menos glamour?, pienso yo].
De él se recoge otra frase que me gustó:

Classicism in the best sense is the best antidote against the pedantic naturalism and wearisome accumulation of unnecessary detail that is the most tedious feature of most modern writing.

Y en el obituario del Telegraph, esta perla:

"To acquire a smattering of Freud, usually untainted by the smallest admixture of modern psychology, has been one way of solving the perennial problem of how to publish work on Greek literature and not perish, without knowing any Greek," he declared.