sábado, 17 de abril de 2010

Númenor 23

Me mandaron el número 23 de la revista Númenor [los n. 18 a 20 están en pdf aquí]. Y varias cosas de las que más me han gustado las había disfrutado antes en sus blogs originales:
-El excelente texto sobre santa Inés de José María Jurado, pero en una gran versión en verso, en su blog.
-Y el poema de Rilke y la traducción de Alejandro Martín Navarro, en el suyo; aquí ha sido en el papel donde he visto lo hermoso que es este poema (y la traducción). Este son los 4 últimos versos:
Ich will immer warnen und wehren: Bleibt fern.
Die Dinge singen hör ich so gern.
Ihr rührt sie an: sie sind starr und stumm.
Ihr bringt mir alle die Dinge um.

No os acerquéis a ellas, advertía.
Me gusta oír el canto de las cosas.
Queréis tocarlas, mudas y ateridas,
y así es como matáis todas las cosas.

5 comentarios:

  1. Gracias a esta revista y a mi hermana tuve la suerte de conocer a Pavel Florenski, científico y filósofo ruso, además de santo de la iglesia ortodoxa.

    Su biografía y algunos de sus textos están entre las cosas que más me han impresionado en los últimos tiempos. (Chema)

    ResponderEliminar
  2. Chema. yo tengo también ese ejemplar y me lo iba a leer, porque la figura de Florenski me parece fascinante. Ahora lo voy a leer con más ganas todavía.

    ResponderEliminar
  3. no puedo descargar ninguno de los números anteriores de la revista Númenor, me ha pasado que internet explorer deja de funcionar cada vez que he intentado abrir los PDFs, no sé si es sólo a mí o es cosa general. gracias!!

    ResponderEliminar
  4. Pues yo he probado y todo iba bien: debe de ser un problema de configuración de tu ordenador

    ResponderEliminar
  5. Se me pasó esta entrada, gracias, Ángel.

    ResponderEliminar