Newman y Grecia

De la biografía de Newman*, dos cosas sobre Grecia:

p. 9 [con quince años entra en Oxford]: he found the classes in Classics 'childishly easy' (= ridículamente fáciles).

p. 58-9 en su viaje a Grecia queda fascinado por el paisaje y descubre en Corfú lo poco que Homero y Tucídides habían hablado del paisaje.
Al descubrir también lo montañosa que era Grecia escribe: I think travelling a good think for a secluded man, not so much as showing him the world, as in realizing to him the limited sphere of his own powers (=Pienso que viajar es bueno para un hombre aislado, no tanto por mostrarle el mundo, sino para que caiga en la cuenta de lo limitado de sus propias capacidades).
También tenía la conviction of the intellectual weakness which attaches to a mere reading man -his inability to grasp and understand and appropriate things which befall him in life (= convicción de la debilidad intelectual que le afecta a un hombre que sólo se dedica a leer -su incapacidad de intuir y comprender y asumir lo que le pasa en la vida).

*Ian Ker, John Henry Newman. A Biography, Oxford University Press, 1990