Cuando estuve en Urueña compré un libro de poesía, no porque supiera del valor de los poemas, sino porque era de la editorial Trieste, mítica, en la que estuvo Andrés Trapiello. Josep Janés me sonaba de referencias del propio Trapiello como uno de los grandes editores de la posguerra, muy cuidadoso con las cuestiones tipográficas.
El libro es precioso, de una delicadeza exquisita. Es una joya, me parece, desde el punto de vista de la edición: tipografía, portada de color rosa pálido, tipo de letra, el cuidado de los textos.
Los poemas son de amor, de amor y ausencia y de deseo de unidad, muy leves. Me parece que deben de sonar muy bien en catalán. He mirado y les hizo una versión musical Federico Mompou. Aquí tenéis Damunt de tu només les flors.
En el libro hay, en la página de la derecha una versión castellana nada menos que de María Victoria Atencia, que no mantiene el tipo de verso original, sino que recompone los poemas en otras formas de verso. Solamente hay un poema que no sea amoroso, este que os pongo aquí, que mantiene también el tipo de verso. Os pongo primero la versión castellana:
No hay comentarios:
Publicar un comentario