Heñir

El otro día me puse a hablar otra vez más (porque ya lo había mencionado aquí hace unos cuantos años) de la familia léxica que está en el latín figulus, ceramista, y en fictio, el modelado y de ahí la ficción, y alguien me dejó en un comentario una palabra del léxico patrimonial castellano que se deriva directamente del verbo de esa familia, fingere: heñir, nada menos (el cultismo es fingir, claro, del verbo fingere, con una ene metida en medio de la raíz fig-). 

Llevo unos días como un niño con zapatos nuevos con el verbo heñir. El sábado lo usé tres o cuatro veces, y eso que todavía no había visto que hay hasta un refrán, hay mucho que heñir, que significa: para concluir algo todavía se necesita trabajar mucho en ello. En catalán existe fènyer, que es eso mismo, trabajar la masa del pan. En gallego hay que conformarse con la mesa para eso, la finxideira, que presupone que finxir significó también lo mismo que heñir.

En un increíble plot twist, resulta que la palabra emparentada etimológicamente en el inglés con esto es: dough, nada menos. Así que fingir y donut (doughnut) son de la misma familia, qué vueltas da la vida.

Pregunté a un amigo cuyo padre es panadero y me contó que, hechas las consultas oportunas, sus padres le dijeron que heñir es juntar la masa madre con la harina y los ingredientes correspondientes. Y de regalo, que se usa también para explicar cómo se trenzaban las ramas de una cesta en su unión.

Por redondear, la idea de falsedad en que acaba fingir llega del francés al inglés feign, que significa justo eso, aparentar). 

Además me he encontrado una frase muy buena de Varrón (De lingua latina 6.78): Ut fictor cum dicit fingo, figuram imponit... (como el que modela (=fictor) cuando dice yo modelo (=fingo) lo que hace es imponer una figura...). Ahora pensad en las expresión pintura figurativa y arquitecturas fingidas.

Así que podría hacer una frase así: El actor hizo como que heñía en la finxideira la masa de donut cuando en realidad no era un fingidor. 

O esta variante del título de un gran poema: El lector es un heñidor.