Dante, Infierno 19-23

Io stava come’l frate que confessa
lo perfido assesin, che poi ch’è fitto,
richiama lui, per che la morte cessa.
Yo como fraile que confiesa estaba
al pérfido asesino que confía
la muerte retrasar, y le recaba [trad. A. Crespo 19.49-51].

---
Muy curioso que el castigo de los adivinos sea "andar y mirar siempre hacia atrás": di retro guarda e fa retroso calle (20.38-9).
---
-la tenace pece [21.8 Crespo: 'la tenaz pez', N. González Ruiz: 'el pegajoso alquitrán'].

-le bolle ch’el bollor levaba [21.20 Crespo: 'las burbujas que el hervor alzaba'].

-Versos de thriller:

Allor mi volsi come l’uom cui tarda
di veder quel che li convien fuggire
e cui paura sùbita sgagliarda,
che, per veder, non indugia ’l partire:
Entonces me volví como quien tarda
en ver aquello de que huir debiera
y al que un temor, de pronto, le acobarda:
que, por mirar, no emprende la carrera [21.25-28 Crespo].

---
El canto 22 me recordó a la Batracomiomaquia. El canto 21 había sido el más humorístico y este es una pelea de ratas [demonios] y ranas [los condenados bajo la pez, que sacan la cabeza cuando pueden].

---
23.1-3 Iban callados, Virgilio y él, como frailes menores por el camino:

Taciti, soli, sanza compagnia
n’andavam l’un dinanzi e l’altro dopo,
come frati minor vanno per via.