Cred’ïo ch’ei credette ch’io credesse etc.--
Yo creo que él creía que yo creía etc. (13.25 me hizo gracia, no sé por qué).
En el canto 14 me sorprendió encontrarme a Capaneo, un héroe griego de segunda. Misterios de la transmisión clásica, que tiene esas cosas.
Hombre, te hizo gracia porque la tiene. Funcionamos así en nuestras relaciones sociales: creo que el cree que yo creo que él creerá... Una mise en abyme de libro y cotidiana.
ResponderEliminarCapaneo... ¿un héroe de segunda? ¡Pero si era uno de LOS SIETE que atacaron Tebas! ¡¡¡Si hasta salía en la Tebaida homérica!!!
ResponderEliminarSí, pero no es Etéocles, o Tideo. No te digo ya Anfiarao. Es de los segundos de los primeros, eso es.
ResponderEliminarOtro bucle memorable es el de la dedicatoria de El Hacedor que Borges hace a Leopoldo Lugones: "Si no me engaño, usted no me malquería, Lugones, y le hubiera gustado que le gustara algún trabajo mío".
ResponderEliminar