Dante, Infierno 1 y 2

Encontré en casa la edición de la BAC con el texto original y la traducción enfrentada y pensé: ya va siendo hora de leer la Divina comedia; y por qué no seguir al ritmo de Enrique (Infierno: canto 1 y canto 2):

Al poco de empezar, me doy de morros con un admirable amanecer que remite al primero de todos:

Temp’era dal principio del mattino,
e’l sol montava’n sù con quelle stelle
ch’eran con lui quando l’amor divino
mosse di prima quelle cose belle; [1.37-40]

---
Y así llama Dante a los dioses paganos:

nel tempo de li dèi falsi e bugiardi.  [1.72]

Eso de 'bugiardi' suena mal, pero bien.
---
Escalofríos al leer esto de que cada uno grita a la segunda muerte:

ch’a la seconda morte ciascun grida; [1.117]

Pero me agarro al consuelo. Yo, contento al menos de llegar a estar en ese fuego, quanto che sia -lo que haga falta:

e vederai color che son contenti
nel foco, perché speran di venire
quando che sia a le beate genti. [1.118-20]

---
Los ojos de Beatriz, qué brillo, que voz dulce:

Lucevan li occhi suoi più che la stella;
e cominciommi a dir soave e piana,
con angelica voce, in sua favella [2.55-7]:

lo que habla Beatriz será favella (¿hablilla? ¿dialecto?, pero cómo le gana a la parola ornata (2.67) de Virgilio.
---
Santa Lucía le dice a Beatriz, hablando de Dante: ¿pero no oyes la piedad de su llanto?

Non odi tu la pieta del suo pianto, [2.106]

y a mí me da muchísima piedad de mí (egoísta que soy).