viernes, 21 de octubre de 2011

color rojo/rosa blanco brillante

Me encontré una erudita disquisición en un comentario a la Ilíada* sobre 'de dedos de rosa' (rhododáctylos), sobre cuál podría ser el color exacto de los dedos de la Aurora  (no, resulta que no es como lo del caballo blanco de Santiago).

Parece** que en Grecia había solo rosas rojas o rosas (el término leukórhodon -de rosa-blanca- aparece, pero muy tarde, en un glosario tardío***).
Pero Safo**** dice que la luna tiene 'dedos de rosa' ("which is [i. e. la luna] certainly not red or pink", dice Pulleyn*).
Y un paralelo latino: purpureus aparece aplicado a cosas tan blancas como un cisne o la nieve*****. Podría ser quizá que la palabra se refiera no tanto a un color específico como a la intensidad, al brillo******.
Lo mismo podría pasar con rhododáctylos, piensa Pulleyn: denotaría no tanto tono rojo como algo que fulge, que brilla.
____________
*Homer. Iliad I. Ed. with Introd., Trans. and Comm. by Simon Pulleyn, Oxford University Press, 2000, p. 243 (Il. 1.477).
**cf. West en su comentario a Hes. Op. 610.
*** Remite al comentario de A. S. Gow a Teócrito, Id. 5.93 y 20.16.
****Fr. 96.8 Page.
*****Hor. Carm. 4.1.10 y Ps. Virg. Eleg. in Maec. 1.62.
******Así Forndyce sobre Cat. 45.12.

Y voy y leo esto dos semanas después y no me convence nada.
Y volviendo a casa, un rato después, me acuerdo de esto de Góngora:

Purpúreas rosas sobre Galatea
la Alba entre lilios cándidos deshoja:
duda el Amor cuál más su color sea,
o púrpura nevada, o nieve roja.

4 comentarios:

  1. Duda el amor,
    mas no la Purpuraria de Tiatira.
    ¡Oh!

    ResponderEliminar
  2. "Y su epitafio la sangrienta luna" (which is certainly not red or pink, reincidirìa Pulleyn)

    ResponderEliminar
  3. No hay que dudar de que la púrpura sea roja, por más que se junte con la luna, que puede ser perfectamente roja, queridos comentaristas.

    ResponderEliminar