sábado, 13 de septiembre de 2008

Definición de estilo

En la biografía de Ian Ker (John Henry Newman. A Biography, Oxford University Press, 1990, p. 32) una definición de estilo:
Thought and speech are inseparable from each other ... style is a thinking out into language.
Pensamiento y habla son inseparables ... estilo es el proceso de pensar que resulta en lenguaje.
Me siento incapaz de traducirlo bien (espero sugerencias).

Y en Bienvenidos a la fiesta, dentro de las excelentes notas que va sacando sobre biografías de Chesterton, esta cita:
La literatura no es más que lenguaje; es sólo un sorprendente milagro en virtud del cual un hombre dice realmente lo que quiere decir.

2 comentarios:

  1. Proper words in proper places make the true definiton of style (Jonathan Swift).

    Jonathan Swift on Style

    ResponderEliminar
  2. "Pensamiento vertido en lenguaje" sería una traducción más o menos fiel. Pero la que has hecho está bien.

    Lo de Chesterton es cierto, y por eso a los poetas les molestan tanto los comentos de sus obras.

    ResponderEliminar