En la biografía de Ian Ker (John Henry Newman. A Biography, Oxford University Press, 1990, p. 32) una definición de estilo:
Thought and speech are inseparable from each other ... style is a thinking out into language.Pensamiento y habla son inseparables ... estilo es el proceso de pensar que resulta en lenguaje.
Me siento incapaz de traducirlo bien (espero sugerencias).
Y en Bienvenidos a la fiesta, dentro de las excelentes notas que va sacando sobre biografías de Chesterton, esta cita:
La literatura no es más que lenguaje; es sólo un sorprendente milagro en virtud del cual un hombre dice realmente lo que quiere decir.
Proper words in proper places make the true definiton of style (Jonathan Swift).
ResponderEliminarJonathan Swift on Style
"Pensamiento vertido en lenguaje" sería una traducción más o menos fiel. Pero la que has hecho está bien.
ResponderEliminarLo de Chesterton es cierto, y por eso a los poetas les molestan tanto los comentos de sus obras.