jueves, 22 de marzo de 2007

Literatura griega IX

Calino de Éfeso es un poeta del siglo VII del que sólo nos han llegado 23 versos, ni más ni menos. Escribió elegías, que son poemas de tono serio y contenido moral (y gran variedad de temas: no sólo el lamento por el tiempo ido). Casi casi lo único que distingue a una elegía es que está formada por dísticos (=dos versos) elegiacos (un héxametro dactílico -como los de Homero y Hesíodo- y un pentámetro dactílico).
Lo que conservamos son exhortaciones a sus conciudadanos a la lucha contra los cimerios, que atacaban Éfeso:

μέχρις τέο κατάκεισθε; κότ’ ἄλκιμον ἕξετε θυμόν,
ὦ νέοι; οὐδ’ αἰδεῖσθ’ ἀμφιπερικτίονας
ὧδε λίην μεθιέντες; ἐν εἰρήνῃ δὲ δοκεῖτε
ἧσθαι, ἀτὰρ πόλεμος γαῖαν ἅπασαν ἔχει.


¿Hasta cuándo vais a estar tumbados? ¿Cuando tendréis un ánimo valeroso,
jóvenes? ¿No os da pudor ante vuestros vecinos
estar así, repantigados? En paz creéis
que yacéis, pero la guerra domina toda la tierra.

3 comentarios:

  1. ¡Qué aplicable a nuestros días!

    ResponderEliminar
  2. A nuestros días y a todos los días transcurridos desde que hay hombres sobre la tierra. Los viejos siempre están empeñados en cargarnos a los jóvenes con sus propias culpas. Esta juventud...

    ResponderEliminar