Habla Bernal Díaz del Castillo de las guardias nocturnas. Hay una de nombre muy bonito, "al cuarto del alba y la anterior, a la modorra, es muy descriptiva, si me puedo fiar del recuerdo que tengo de las que hacía a esas horas en la mili. Las llamábamos imaginarias, que también es un nombre sugestivo:
vinieron grandes escuadrones: unas noches nos venían a romper y dar guerra a medianoche y otras a la modorra y otras al cuarto del alba (c. 151, p. 623)
También es muy expresiva la frase de la barba sobre el hombro, para referirse a la actitud de vigilancia continua ante los perseguidores. Es un pasaje muy vivo:
Ansí como salimos de Cholula con gran concierto, como lo teníamos de costumbre, los corredores de campo a caballo, descubriendo la tierra, e peones muy sueltos juntamente con ellos, para si algund mal paso o embarazo hobiese, se ayudasen los unos a los otros. E nuestros tiros muy a punto, e escopeteros e ballesteros, e los de a caballo de tres en tres, para que se ayudasen, y todos los más soldados en gran concierto. No sé yo para qué lo traigo tanto a la memoria, sino que en las cosas de la guerra por fuerza hemos de hacer relación dello, para que se vea cuál andábamos, la barba siempre sobre el hombro (c. 166).

¡ Qué inventividad la de los españoles con el lenguaje ! No sé si habrá muchos pueblos en el mundo que demuestren más creatividad en ese sentido. Los franceses, por ejemplo, están muy lejos de ella. Se pregunta uno de dónde vendrá. ¿Es una aportación de los árabes?
ResponderEliminarSegún Covarrubias en su "Tesoro de la lengua castellana" (1611) andar la barba sobre el hombro significa “vivir recatado y con recelo, como hacen los que tienen enemigos, que van volviendo el rostro a un lado y a otro, de donde nació el refrán”.
En el "Vocabulario de refranes y frases proverbiales" (1627) de Correas : "Trae la barba sobre el hombro. (Es andar con cuidado de guardar su persona de enemigos, ó cárcel, por delitos.)"
Muchas gracias por las referencias de Covarrubias y Correas, muy expresivas también.
Eliminar