He vuelto al Libro de Alexandre. Espero terminarlo de esta. En el camino me encontré esta estrofa tan movida y asindética:
Ya se movién las haces, íbanse aplegando:
¡iban los ballesteros las saetas tirando,
iban los caballeros las lanzas abajando
e iban los caballos las orejas aguzando! (1002)
Es interesante cómo cosas de Homero van calando en la Edad Media latina por medio de intermediarios. No es tan habitual, pero a veces hay versos tan sangrientos como algunos homéricos:
Craterus a Anfíloco diol' una tal porrada
que'l sallién los meollos e la sangre cuajada (1023cd)
En la paráfrasis del editor, Juan Casas, "le dio un porrazo tal / que le salían los sesos y la sangre coagulada": supera a Homero en truculencia.
Anfiarao, padre de Anfíloco, en el medio
No hay comentarios:
Publicar un comentario