De la edición de Antonio Ramajo Caño (Poesía de fray Luis de León, Real Academia Española, Madrid, 201la 2), del capítulo III, copio aquí algunos versos:
de nubes, de amargor, horror, recelo (354, 12).
---
ni música d'amor dulce, acordada (18)
---En su alba los luceros s'anublaron,
el sol no amaneció, ni con la aurora
las nubes retocadas variaron (20-22).---¡Oh, si antes del nacer fuera deshecho,y cual los abortados niños fuera,que del vientre a la huesa van derecho! (43-45).
Los últimos versos me parecen escalofriantes, ya en Job, pero aquí por esa sobrecarga que le da la unión de la palabra "abortados" con "huesa" (="fosa").
También fray Luis hizo una Exposición del Libro de Job. Aquí la portada de la edición princeps (1779)
No hay comentarios:
Publicar un comentario