Gaitas a un volumen intolerable

Hay una escena en Hombres en armas, de Evelyn Waugh, que me gustó especialmente; cada vez que la leo, me río. En ella Guy, el protagonista, recuerda una película que vio de «tema escocés», sobre Bonnie Prince Charlie y la batalla de Culloden:

El príncipe Carlos y sus seguidores se hallaban sobre un montículo de brezal, con aspecto triste y vestidos como si fueran a un baile caledonio; parecían, de hecho, un grupo de juerguistas desesperados plantados en las afueras de la ciudad esperando a un amigo con coche que no llegaba.
Llegó el terrible momento en el que el sol tocaba el horizonte tras ellos. El príncipe inclinó la cabeza, envainó la espada y dijo en marcado acento de Milwakee:
-Supongo que todo ha terminado, Mackingtosh (Mackingtosh era el primero que había sugerido la retirada inmediata).
En aquel momento, de súbito, llegó una tenue melodía de gaitas, que creció hasta un volumen intolerable, mientras de todos los valles convergentes largas filas de extras con falda escocesa se hacían visibles. «Acullá llega Invercauld», «Cierto, y Lochiel», «Y el bravo Monrose», «Y el señor de Cockpen», «Y las boinas del apuesto Dundee», «Los Campbell también vienen. Hurra, Hurra...», hasta que en medio de un panorama rojizo, los pequeños bandos se unieron en un poderoso ejército. Invencibles parecían a cualquiera que ignorara la historia, a medida que marchaban rumbo al sol poniente; derechos, como les podría haber afirmado cualquiera con conocimiento de geografía de las Highlands, hacia las aguas heladas del Lago Moidhart (303).

Excelente la traducción de Carlos Villar.