Halitypos

Traduciendo en clase el Orestes de Eurípides nos salió, en el verso 373, el genitivo plural ἁλιτύπων halitýpon, de αλ- (hal): mar y τύπος (-typos): golpe.

ἔκλυον ἁλιτύπων τινὸς τῆς Τυνδαρείας παιδός ἀνόσιον φόνον
oía de los marineros a uno, de la hija de Tindáreo el impío asesinato

Literalmente sería golpeados por el mar (M. L. West en su edición pone one of those harbour salts; y en nota,  la traducción literal: sea-beaten ones), aunque podría pensarse al revés: el que golpea al mar. Para lo primero hay una glosa: ναυτῶν (marinos), y para lo segundo una anotación al lado ἁλιτύπων: ἁλιέων, οἳ ταῖς κώπαις τύπτουσι τὴν θάλασσαν (halitypon: pescadores, los que con los remos golpean el mar)
Es una palabra que sale solo aquí y en Esquilo (Persas 946): ἁλίτυπά βάρη (pesos de [cadáveres] golpeados por el mar: se refiere al desastre naval de los persas).

Golpeados por el mar: los percebes sobre todo.

Yo les proponía a mis alumnos que les ofreciéramos el nombre -cobrando una pasta- a los productores de percebes, creando una empresa de naming [ay, eso sí que sería la difusión y explotación de resultados que nos pedía la burocracia estos días y que tuvimos que dejar sin rellenar]. Por ejemplo

Halitypos

percebes calidad suprema

También ganarían en otros aspectos, por ejemplo, un titular como este:

los productores perceberos halitípicos se reúnen con la ministra de Pesca

Mucho mejor, dónde va a parar.