La Aurora que se dispersa

El otro día, traduciendo un relato de maniobras navales en Heródoto (8.23) nos encontramos con esto: ἅμα ἡλίῳ σκιδναμένῳ a la vez que el sol se desparrama, un modo muy poco militar de hablar de ese momento en que el sol ocupa -dispersándose en rayos- la tierra, con el fin de la aurora.
El verbo es σκίδνημι, utilizado para dispersarse, por ejemplo de los componentes de una asamblea cuando acaba o del trigo que se siembra. 
Y J. E. Powell (Herodotus Book VIII, Cambridge, 1970, p. 86) trae paralelos:

• Esquilo, Persas 502: πρὶν σκεδασθῆναι θεοῦ ἀκτῖνας antes de desparramarse los rayos del dios [=el Sol].
• Mimnermo 2.8: μίνυνθα δὲ γίγνεται ἥβης / καρπός, ὅσον τ’ ἐπὶ γῆν κίδναται ἠέλιος un poco dura de la juventud /el fruto, justo lo que tarda sobre la tierra en desparramarse el sol.
• Homero, Il. 7, 451: τοῦ δ᾽ ἤτοι κλέος ἔσται ὅσον τ᾽ ἐπικίδναται ἠώς y su fama alcanzará hasta donde se desparrama la Aurora.
• Hom. Il. 8, 1: Ἠὼς μὲν κροκόπεπλος ἐκίδνατο πᾶσαν ἐπ᾽ αἶαν, Aurora de vestido de azafrán se desparramaba por toda la tierra.
• How y Wells destacan también de Homero Il. 23 227: κροκόπεπλος ὑπεὶρ ἅλα κίδναται ἠώς. Sobre el mar se desparrama la Aurora de vestido de azafrán.

Y es todo muy apropiado para estos días, donde la Aurora se dispersa preparando el nacimiento del Sol que también se va a dispersar como la semilla de trigo -y a morir.