El herrén

En Las inclemencias del tiempo, el volumen de los Diarios de Trapiello que estoy releyendo ahora, sale la palabra herrén: la herrén es como una huerta pequeña. En el pueblo de mi madre dicen: la rein / el arrén o algo así. Siempre me llamó la atención, lo que prueba mi vocación de filólogo; por suerte me orienté al griego y no me dediqué a la dialectología hispánica: fuera de palabras como esta, recolectar términos así debe de ser muy, pero que muy aburrido.

El otro día salió en una conversación la palabra escangallado, galleguismo por 'destrozado', aunque, qué duda cabe, más pregnante: alguien dijo que venía la palabra de una pieza del carro y me aburrí sólo de pensar en nombres de piezas de carros. Caprichoso que es uno, o filólogo elitista, pero de ningún modo trapero de palabras.

Miro en el Corominas y resulta que herrén viene de la palabra latina farrago, farraginis (quizá por medio de una corrupción vulgar en ferrago, por influencia de la etimología popular, que la relacionó con ferrum, hierro); era una palabra femenina, pero hubo problemas por la llamada fonética sintáctica, o sandhi (sandhi es una palabra sánscrita y la usamos los filólogos fetén para apantallar a los ignorantes): la harrén > la ren o la rein > entendida como masculina: el harrén /el herrén (pasa lo mismo con 'la moto' que algunos entienden como (e)l / amoto, lo que los lingüistas llaman un falso corte, porque el hablante no ducho en sofisterías de lingüistas oye una palabra en -o y piensa que es masculina: la moto / el amoto). A mayor abundamiento, el apellido Herrán parece que viene de ahí.

Bien, divertido, ¿no?, pero tampoco voy a hacer yo de eso una magdalena de Proust, como los nacionalistas, que se mean de gusto con toda palabra rara que les recuerda a su infancia, como esos cromos que enseñan pero no quieren dejar a los demás, porque sólo los tienen ellos y no están repes. Yo os regalo la palabra harrén/herrén/rein/ren y os dejo que hagáis lo que queráis con ella.