He leído este fin de semana la Vida de santa Oria, de Gonzalo de Berceo. Si digo que Berceo es uno de los grandes de la literatura española no estoy diciendo nada especialmente original, pero sí algo que es verdad.
Santa Oria (=Áurea) era una ermitaña emparedada que vivía cerca del monasterio de san Millan, dedicada a la penitencia. En el poema se narra sobre todo una visión que tuvo del cielo, realmente llamativa: un mínimo antecedente de Dante. La acompañan tres mártires. Esto es lo que se dice de santa Cecilia (estrofa 28, p. 98; atención puristas: modernizo la grafía; bellida = bella):
Cecilia fue tercera, ... una mártir preciosa,Nunca había visto a la Virgen como suegra. No parece muy teológica la idea, aunque me hace gracia, no sé por qué.
que de don Jesu Christo ... quiso seer esposa,
non quiso otra suegra ... si non a la Gloriosa,
la que fue bellida ... que nin lilio ni rosa
En la estrofa 30. 2 (p. 98) se habla de palomas
más blancas que las nieves ... que non son coceadas.
En la estrofa 60.4 (p. 103) la serpiente engaña a Eva no con una manzana, sino con un higo (decibió = engañó ¿cf. inglés deceive?):
que decibió a Eva ... con un astroso figo.
En la estrofa 82. 2 (p. 106) sobre el martirio de san Lorenzo en la parrilla:
sant Lorent, el que el César ... ovo después assado
*ed. Brian Dutton, Gonzalo de Berceo. Obras completas. Vol. 5, London, 1981; tenéis el texto en la red aquí.
Hombre, te hace gracia porque es estupendo. Y si no sabes por qué es porque no tienes suegra.
ResponderEliminarA propósito del engaño de Eva, una ilustración del Códice Albeldense o Vigilano que habla por si sola en :
ResponderEliminarhttp://www.vallenajerilla.com/albeldense/
Y para ver más sobre Santa Oria y el resto de obras de Berceo
http://www.vallenajerilla.com/berceo