Qué liberación la del que termina una guardia:  a colui che mal volentier vegghia (“el que una guardia mal sufrida deja” 29.78, trad. A. Cr...

Le animan a Dante a no ser perezoso ( seggendo in piuma, / in fama non si viene : "sentado entre cojines, no se llega a la fama" 2...

Io stava come’l frate que confessa lo perfido assesin, che poi ch’è fitto, richiama lui, per che la morte cessa. Yo como fraile que conf...

Mi plan de leer a Dante sistemáticamente fue flaqueando, entre las dificultades de leer el texto original con la traducción no del todo equi...

Cred’ïo ch’ei credette ch’io credesse etc. Yo creo que él creía que yo creía etc. (13.25 me hizo gracia, no sé por qué). -- En el ca...

Muy plástico -pegajoso- lo de la palude pingue : Ma dimmi: quei de la palude pingue, che mena il vento, e che batte la pioggia, Pero dime...

El aire negro y denso en el infierno: 9.6 l'aere nero . 9.82 aere grasso . Me recordó a algo de la Ilíada (16.155-166): una impresion...

Muy lentos, pero vamos avanzando. Lo primero que me llamó la atención del canto 7 es una bobada, pero me hizo gracia: san Miguel haciendo ...

Impresionante la comparación de las almas de los condenados como estorninos: E come li stornei ne portan l’ali / nel freddo tempo, a schier...

Nada más pasar el impresionante cartel a la puerta del infierno , le dice Virgilio a Dante que donde van a entran todos los que allí están h...

Encontré en casa la edición de la BAC con el texto original y la traducción enfrentada y pensé: ya va siendo hora de leer la Divina comedia ...